1
00:00:14,253 --> 00:00:16,922
<i>[mężczyzna]</i>
<i>tak, to jest historia</i>
<i>sławnych psów.</i>

2
00:00:16,989 --> 00:00:21,042
<i>Dla psa, który goni</i>
<i>jego ogon będzie miał zawroty głowy.</i>

3
00:00:21,127 --> 00:00:23,010
<i>Pies!</i>

4
00:01:19,565 --> 00:01:21,565
Cześć, Marcusie.
Hej, ty.

5
00:01:21,649 --> 00:01:24,651
Yo, zostawiłem coś
na twoim biurku dla ciebie.
Och, rozumiem.

6
00:01:24,718 --> 00:01:27,187
Ej, stary!
Hej, Marcus, stary, kiedy
będziemy się spotykać?

7
00:01:27,238 --> 00:01:30,073
Niedługo się spotkamy.
Zwolnij z tym czymś, Bony.

8
00:01:30,157 --> 00:01:32,859
Dzień dobry, panie.
[oba]
cześć, Marcusie.

9
00:01:34,362 --> 00:01:36,495
Więc jestem tam, prawda?
Jestem taki.

10
00:01:36,562 --> 00:01:38,781
Yo, próbuję pracować.
♪ [nucenie]

11
00:01:38,865 --> 00:01:41,283
Hej, co się dzieje?
Yo, co się dzieje?

12
00:01:41,368 --> 00:01:43,568
Zobaczymy się na lunchu.
Pokój.
Dobra.

13
00:01:43,620 --> 00:01:45,737
Dzień dobry.

14
00:01:45,789 --> 00:01:47,923
Hej, nieznajomy.
Miło cię tu widzieć.

15
00:01:48,008 --> 00:01:50,259
<i>Dzień dobry.</i>
<i>Dzień dobry, ślicznotko.</i>

16
00:01:50,343 --> 00:01:52,427
<i>Cześć, Marcus.</i>
<i>Hej, hej, hej</i>
<i>jak się masz?</i>

17
00:01:52,511 --> 00:01:55,463
Co się dzieje? Hej, rano.
Jutro. Dzień dobry.
<i>Dzień dobry.</i>

18
00:01:55,547 --> 00:01:58,433
Dzień dobry.
Poranek.

19
00:02:05,940 --> 00:02:08,141
Hej, ty.
Cześć.

20
00:02:10,228 --> 00:02:12,813
Dzień dobry, Noren.
<i>Dzień dobry, Marcusie.</i>

21
00:02:12,897 --> 00:02:17,401
Hej, wyświadcz mi przysługę i wyślij
pojedyncza róża o długich łodygach
nieść, Tracy,

22
00:02:17,452 --> 00:02:22,371
Miranda, Kasandra,
alegra, shirrel i mai-lai.
Ze zwykłą kartą?

23
00:02:22,439 --> 00:02:25,124
Tak.
„myślę tylko o Tobie”.
Prawidłowy.

24
00:02:25,208 --> 00:02:28,411
Och, masz spotkanie z
Lady Eloise jutro o 9:00.

25
00:02:28,462 --> 00:02:30,746
Fajny.
Nelson czeka na ciebie.

26
00:02:30,797 --> 00:02:32,748
Aha.
I Anita zadzwoniła.

27
00:02:32,799 --> 00:02:36,251
Wiedziałem, że o czymś zapomniałem.
Dostaniesz ją do telefonu?
Jasne.

28
00:02:36,302 --> 00:02:38,786
Nelsona.
<i>Witam, Marcusie.</i>

29
00:02:38,838 --> 00:02:42,641
Nie mogę się doczekać, żeby ci to pokazać.
Ponownie wyciąłem miejsce, w którym można całować.

30
00:02:42,725 --> 00:02:46,645
Och, przetnij to.
Ale czy to jest seksowne?

31
00:02:46,729 --> 00:02:50,814
Czy to jest seksowne? Ha-ha-ha!
To jest seksualne.

32
00:02:54,486 --> 00:02:56,437
<i>[nelson chichocze]</i>

33
00:02:56,488 --> 00:03:00,524
♪ całuj, całuj, całuj
pocałuj mnie raz, pocałuj mnie dwa razy ♪

34
00:03:00,608 --> 00:03:03,610
♪ och, tak, ooh-la-la ♪
♪ pocałuj mnie ♪

35
00:03:03,662 --> 00:03:07,280
- [chichocząc]
- <i>♪ Och, jak miło, kochanie ♪</i>

36
00:03:07,331 --> 00:03:11,317
- Ooch!
- ♪ Och, tak, tak, tak
pocałuj mnie, można całować ♪

37
00:03:11,368 --> 00:03:14,320
♪ tak, tak, tak
całuj, całuj, całuj ♪

38
00:03:14,371 --> 00:03:18,091
♪ pocałuj mnie raz, pocałuj mnie dwa razy
och, tak, ooh-la-la ♪

39
00:03:18,158 --> 00:03:22,461
<i>♪</i> c'est si bon, <i>bardzo miło</i>
<i>kochanie, całuj, całuj, całuj ♪</i>

40
00:03:22,512 --> 00:03:24,496
<i>♪ pocałuj mnie, pocałuj, pocałuj, pocałuj ♪</i>

41
00:03:24,547 --> 00:03:27,099
♪ pocałuj mnie, pocałuj, pocałuj, pocałuj
pocałuj mnie ♪

42
00:03:27,166 --> 00:03:30,802
♪ pocałuj, pocałuj, pocałuj, pocałuj mnie ♪

43
00:03:34,523 --> 00:03:36,941
[chichocze]

44
00:03:37,008 --> 00:03:39,193
- Podoba mi się.
- Dobry.

45
00:03:39,277 --> 00:03:41,696
Lubię pomarańczę,
i lubię lody.
<i>Dobrze. W porządku.</i>

46
00:03:41,780 --> 00:03:44,482
Musisz
pozbądź się wiśni
i zgubić banana.

47
00:03:44,533 --> 00:03:49,285
Wiśnia i banan? Ale to
trochę buñuel, trochę dali,
trochę... wiesz.

48
00:03:49,353 --> 00:03:52,822
Nie, to trochę zbyt przesadne,
wiesz? Powinniśmy iść
trochę bardziej subtelnie.

49
00:03:52,873 --> 00:03:55,208
<i>Myślę, że niektóre kobiety</i>
<i>może się obrazić.</i>
<i>W porządku.</i>

50
00:03:55,292 --> 00:03:58,861
Ale wykopałem. wykopałem to.
Nie rób tego
Mina „nie przejął się tym”.

51
00:03:58,913 --> 00:04:02,882
wykopałem to. Mam tylko trochę
paskudnie, jak zawsze.
[śmiech]

52
00:04:02,967 --> 00:04:05,167
W porządku. Dobra.
[chichocze]

53
00:04:05,218 --> 00:04:07,636
<i>W porządku.</i>
<i>Paskudny Nelson.</i>
<i>To ja.</i>

54
00:04:07,703 --> 00:04:11,140
<i>Przynajmniej nie było</i>
<i>w tym nie ma kiełbasek.</i>
<i>[śmiech]</i>

55
00:04:11,207 --> 00:04:13,142
[piknięcie interkomu] tak?

56
00:04:13,209 --> 00:04:16,011
[sekretarz]
anita w pierwszej linii.
Świetnie.

57
00:04:19,381 --> 00:04:22,316
Hej, ty.
Nie złość się...

58
00:04:22,384 --> 00:04:25,436
Czy mogę ci wyjaśnić
co się stało? Czy ty
oglądałeś wiadomości?

59
00:04:25,521 --> 00:04:27,688
Och, więc nie zrobiłeś tego
oglądałem wiadomości.

60
00:04:27,740 --> 00:04:31,075
Wielki wypadek w centrum miasta
gdzie zepsuły się taksówki
do drugiej taksówki...

61
00:04:31,160 --> 00:04:33,860
I wrzucił go do autobusu
i zepsuła się magistrala wodna.

62
00:04:33,911 --> 00:04:36,729
Byłem w tym. Nie widziałeś?
Właśnie jest w wiadomościach.

63
00:04:36,781 --> 00:04:39,732
Och, właśnie wyłączył się.
Kanał czwarty właśnie wyłączył się.
Tak, ale byłem...

64
00:04:39,784 --> 00:04:41,835
Nie, wszystko w porządku.
U mnie wszystko w porządku, tak.

65
00:04:41,902 --> 00:04:44,704
Moja szyja jest trochę sztywna,
to wszystko.

66
00:04:44,756 --> 00:04:49,625
[śmiech]
nie, właściwie masaż
brzmi trochę latająco.

67
00:04:49,709 --> 00:04:53,629
Tak, jestem z tym wszystkim.
Och, to też.

68
00:04:53,713 --> 00:04:58,300
Czy mogę zadzwonić do ciebie w przyszłym tygodniu?
Fajny. Później.

69
00:05:00,303 --> 00:05:02,555
[wzdycha]

70
00:05:02,606 --> 00:05:04,556
[piknięcie interkomu]

71
00:05:04,607 --> 00:05:07,942
Co dalej?
Casting dla
miejsce na balsam do ciała.

72
00:05:20,955 --> 00:05:24,792
Uh, powiedz chłopakom
Może się trochę spóźnię
dzisiaj na lunch.

73
00:05:26,544 --> 00:05:30,614
Yo, stary, widziałem coś
wczoraj wieczorem na kablu. Przeraziło mnie.

74
00:05:30,665 --> 00:05:34,217
Była tam taka kobieta, prawda?
Dziecko miało ciało.

75
00:05:34,284 --> 00:05:36,669
Leżała tam,
zupełnie nago, prawda?

76
00:05:36,753 --> 00:05:40,306
Wszystko można było zobaczyć.
Ale ona miała kutasa, stary.

77
00:05:40,390 --> 00:05:43,459
<i>Pierdol mnie!</i>

78
00:05:43,510 --> 00:05:46,979
To był numer 976
dla hermafrodytów...

79
00:05:47,064 --> 00:05:50,098
Mówisz o 976, kutasie,
„Laski z kutasami”?

80
00:05:50,149 --> 00:05:52,634
- Ewww!
- [szydzi]

81
00:05:52,685 --> 00:05:56,738
Jak można było umieścić coś takiego
to w twoim mentalnym rolodexie?
Jest maniakiem szaf.

82
00:05:56,805 --> 00:05:58,907
- Masz problemy, stary.
- Wychodzisz!

83
00:05:58,974 --> 00:06:01,943
- Tak.
- Nie, stary, ja tylko,
wiesz, żartuję.

84
00:06:01,994 --> 00:06:04,495
Och, stary.
Yo, to nie jest regularne, stary.

85
00:06:04,579 --> 00:06:07,981
Widzisz, czasami mam na to ochotę
tam jest cały świat
nie wiemy o.

86
00:06:08,033 --> 00:06:11,502
Jak cholera
o którym czytałeś w <i>penthouse.</i>
<i>Mnie się to nigdy nie zdarza.</i>

87
00:06:11,586 --> 00:06:15,172
Człowieku, takie rzeczy
nigdy nikomu się nie zdarza,
z wyjątkiem Marcusa.

88
00:06:15,257 --> 00:06:19,542
Hej, jedyny powód
tak mi się przytrafia
Zwracam uwagę na kobiety.

89
00:06:19,627 --> 00:06:22,345
- Nie płacicie
uwagę na kobiety.
- Oj, zwracam uwagę.

90
00:06:22,429 --> 00:06:26,132
Musisz je obserwować
i studiuj ich ruchy.
Wynoś się stąd, Marcus.

91
00:06:26,183 --> 00:06:29,018
- Yo, nie mogę tego zrobić, stary.
- Dlatego nie rozumiesz
nie ma cipy.

92
00:06:29,103 --> 00:06:33,672
- Dokładnie.
- Hej, Tyler, jest jeszcze ktoś
rzeczy w życiu poza seksem.

93
00:06:33,723 --> 00:06:36,275
Pospiesz się. A co powiesz na?
dzielenie się, zaangażowanie?

94
00:06:36,342 --> 00:06:38,810
Musisz się z nami skontaktować
swoją kobiecą stronę, tak jak ja.

95
00:06:38,862 --> 00:06:42,030
Zaczyna brzmieć
trochę po miękkiej stronie.
Zaczyna brzmieć miękko.

96
00:06:42,115 --> 00:06:45,567
- Suka z pogranicza.
- Wiesz, jaki jest twój problem?

97
00:06:45,652 --> 00:06:49,203
Potrzebujesz więcej romantyzmu
i mniej dobermana.
Właśnie tego potrzebujesz.

98
00:06:49,288 --> 00:06:52,657
<i>To prawda. To prawda.</i>
<i>Masz za dużo psa i</i>
<i>żadnych romansów w twoim życiu.</i>

99
00:06:52,708 --> 00:06:55,993
Oj, Marcusie,
Nawet tego nie próbuj, dobrze?
Nie masz żadnego romansu.

100
00:06:56,044 --> 00:07:00,831
Uh-uh-uh, przepraszam. Przepraszam
Jestem najbardziej romantycznym kotem
oboje wiecie.

101
00:07:00,883 --> 00:07:03,083
- [jęk]
- Uch-uch-uch!

102
00:07:03,167 --> 00:07:07,087
Kiedy spotykam kobietę,
Jestem kwiatami, jestem cukierkiem,
Jestem delikatną muzyką.

103
00:07:07,171 --> 00:07:11,424
- I pan. Kość mleczna.
- Nie, jestem panem. Romans
kiedy spotykam kobietę.

104
00:07:11,509 --> 00:07:14,644
A kiedy już go uderzyłem,
tracę zainteresowanie.
Ale to nie moja wina.

105
00:07:14,712 --> 00:07:18,097
Aha, innymi słowy,
właśnie w tym momencie orgazmu,

106
00:07:18,181 --> 00:07:21,066
Tylko ten cały romans
po prostu wylatuje z ciebie.

107
00:07:21,151 --> 00:07:24,052
Ale nie możesz mi tego zwalać.
Ciężar nie spoczywa na mnie.
Cześć.

108
00:07:24,104 --> 00:07:26,405
- Hej, cześć. Jak się masz?
- Dobry. Dziękuję.

109
00:07:26,489 --> 00:07:28,824
- Skąd jesteś?
- Jestem z Holandii.

110
00:07:28,891 --> 00:07:30,910
Miło cię poznać.
Mi też miło cię poznać.

111
00:07:30,994 --> 00:07:33,361
- Do widzenia.
- Żegnaj, ślicznotko.

112
00:07:33,412 --> 00:07:35,730
Jestem, jestem z Detroit.

113
00:07:35,781 --> 00:07:40,084
<i>To gówno mnie wkurzyło, stary.</i>
<i>Suki nigdy mi tego nie robią</i>
<i>człowieku.</i>

114
00:07:40,169 --> 00:07:43,087
Cóż, może to dlatego, że ty
nazywaj ich cały czas sukami.

115
00:07:43,172 --> 00:07:46,924
Tak, stary.
Trzeba się wyprostować,
okaż trochę szacunku. Pospiesz się!

116
00:07:47,008 --> 00:07:50,510
Joł, stary. Przepraszam.
Przepraszam, kelnerko?

117
00:07:50,578 --> 00:07:54,097
Tak?
Słuchaj, zamówiłem
kaczka, prawda?

118
00:07:54,182 --> 00:07:56,717
Tak.
Jakie warzywo
przychodzi z tym?

119
00:07:56,768 --> 00:07:59,886
Och, to jest dobre.
To smażone szparagi.

120
00:07:59,938 --> 00:08:02,021
I to jest dobre.
To nasza specjalność.

121
00:08:02,088 --> 00:08:04,807
Och, tak.
Pyszne.

122
00:08:04,891 --> 00:08:07,310
To brzmi dobrze.
Boże.
Pokochasz je.

123
00:08:07,394 --> 00:08:10,196
<i>Żegnaj.</i>
<i>Brzmi dobrze.</i>
<i>Dziękuję.</i>

124
00:08:10,263 --> 00:08:12,698
„To brzmi dobrze”.
Pospiesz się!
Co?

125
00:08:12,766 --> 00:08:15,768
Dlaczego ona po prostu nie wyjdzie
i nazywaj nas króliczkami dżungli, stary?

126
00:08:15,818 --> 00:08:18,737
- Co? Co?
- Włócznie ze szparagami!

127
00:08:18,788 --> 00:08:22,407
Gdybyśmy byli biali, tak by było
były „wskazówkami szparagów”.
rasowy, stary. Rasowy!

128
00:08:22,458 --> 00:08:25,744
- Och, stary, teraz się potykasz.
- Nie, potykasz się.

129
00:08:25,795 --> 00:08:28,413
Zdecydowanie.
Nie, ty na pewno...

130
00:08:28,464 --> 00:08:31,465
<i>♪ ukłon-wow-wow, yippee-yo</i>
<i>yippee-yea, ukłon-wow</i>
<i>Yippee-yo, yippee-yea ♪</i>

131
00:08:31,549 --> 00:08:34,385
<i>[znajomy ]</i>
<i>musisz przetworzyć</i>
<i>trochę tej złości, stary.</i>

132
00:08:34,452 --> 00:08:37,421
<i>[pies szczeka]</i>

133
00:08:37,472 --> 00:08:40,057
Hej, wszyscy
przepraszam na chwilę.

134
00:08:40,124 --> 00:08:43,227
Musisz się skontaktować
z Tylerem, stary.
Powiedz: „Tyler, kocham cię”.

135
00:08:43,294 --> 00:08:45,396
Co? Nigga, proszę!

136
00:08:45,462 --> 00:08:48,097
Idź na spacer.
[szczekanie psa]

137
00:08:48,148 --> 00:08:50,633
Och.
Dam ci 20 dolarów
za tę smycz.

138
00:08:50,701 --> 00:08:54,136
Weź to, głupcze.
Odrzuć te dobre pieniądze.

139
00:08:54,188 --> 00:08:57,290
<i>♪ [ niewyraźny śpiew ]</i>

140
00:08:57,358 --> 00:09:00,659
Tak, kochanie!

141
00:09:00,743 --> 00:09:05,280
<i>[Marcus ]</i>
<i>Kirby! Kirby!</i>

142
00:09:05,331 --> 00:09:07,449
<i>No dalej, Kirb...</i>

143
00:09:07,500 --> 00:09:09,835
[gwiżdże] Kirby!

144
00:09:09,919 --> 00:09:11,837
Zgubiłeś psa?

145
00:09:11,921 --> 00:09:15,423
Och, tak. Straciłem biały
springer spaniel z brązem
plamy na nim, o imieniu Kirby.

146
00:09:15,490 --> 00:09:19,126
Prawdziwy energiczny, szczęśliwy pies.
Widziałeś go?
Och, nie widziałem go.

147
00:09:19,177 --> 00:09:23,130
Ja go tylko spuściłem ze smyczy
przez kilka sekund.
Nie mogę uwierzyć, że to się wydarzyło.

148
00:09:23,215 --> 00:09:25,933
Kirby! On jest jak
członek rodziny
wiesz?
Oh.

149
00:09:26,000 --> 00:09:28,886
Och, wiem.
Czuję to samo
o Brutusie.

150
00:09:28,970 --> 00:09:31,170
Kocham mojego brutala.
Widzę dlaczego.

151
00:09:31,222 --> 00:09:33,523
Odprowadzasz go tutaj?
codziennie?
Tak, wiem.

152
00:09:33,607 --> 00:09:36,776
Czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę?
Nazywam się Marcus Graham.
Oto moja karta.

153
00:09:36,844 --> 00:09:40,780
Jeśli wpadniesz na Kirby'ego,
mógłbyś do nas zadzwonić? I zrobię to
niech ktoś po niego przyjdzie.

154
00:09:40,848 --> 00:09:44,950
Dobra. Cóż, powodzenia.
Mam nadzieję, że go znajdziesz.
Dzięki.

155
00:09:45,017 --> 00:09:48,454
Kirb! Kirby!

156
00:09:48,521 --> 00:09:50,539
Czekać. Pozwól mi
daj ci mój numer.

157
00:09:50,623 --> 00:09:53,692
bo nie zamierzam
móc spać do godz
Wiem, że go znalazłeś.

158
00:09:53,743 --> 00:09:56,545
Czy masz długopis?
Czy ja?
[chichocze]

159
00:09:56,629 --> 00:09:59,498
Mam tu długopis.

160
00:10:01,383 --> 00:10:03,468
Och, dziękuję.
Dziękuję.

161
00:10:03,535 --> 00:10:05,803
Do widzenia. Do widzenia.
Powodzenia.

162
00:10:05,871 --> 00:10:10,374
<i>[ szczekanie psa ]</i>
<i>Kirby? Kirba?</i>

163
00:10:10,426 --> 00:10:12,343
Kirbstera?

164
00:10:17,715 --> 00:10:20,684
<i>[krzyczy kobieta]</i>
<i>Marcusie! Marcusie!</i>
<i>Wiem, że mnie słyszysz</i>

165
00:10:20,735 --> 00:10:24,104
<i>Ty oślizgły, obskurny, podstępny</i>
<i>pełzający sukinsyn.</i>

166
00:10:24,188 --> 00:10:26,823
Chcesz to utrzymać w spokoju?
Jestem gotowy, żeby to mieć
jakieś towarzystwo, ok?

167
00:10:26,891 --> 00:10:29,859
Och, więc kto jest
ofiara tej nocy?

168
00:10:29,910 --> 00:10:32,728
Yvonne, nie mam ochoty
pobawię się z tobą, ok?
Zatrzymywać się.

169
00:10:32,779 --> 00:10:34,830
Dlaczego tego nie zrobisz
po prostu powiedzieć jej prawdę?

170
00:10:34,898 --> 00:10:37,778
Powiedz jej, że ją wykorzystasz,
wtedy ją rzucisz
tak jak ty mnie!

171
00:10:37,834 --> 00:10:40,786
Przepraszam. Przepraszam.
Nie rzuciłem cię.

172
00:10:40,871 --> 00:10:43,923
Wyszliśmy. To było walnięcie,
i to była twoja wina,
i chciałbym...

173
00:10:44,006 --> 00:10:48,259
<i>Słuchaj, może sobie z tym nie poradzisz</i>
<i>i znajdź sobie innego mężczyznę, co?</i>
<i>Wynoś się stąd!</i>

174
00:10:48,344 --> 00:10:52,630
Mam nadzieję, że złapiesz jakąś chorobę
i twój kutas odpada.

175
00:10:52,715 --> 00:10:55,967
Och, spodziewałbym się, że <i>ty</i> to powiesz
coś w tym stylu.

176
00:10:56,051 --> 00:10:58,969
<i>[dzwoni dzwonek do drzwi]</i>
<i>nie zapominaj, że mam sąd</i>
<i>nakaż ci trzymać się z daleka.</i>

177
00:10:59,053 --> 00:11:02,088
Nawet nie powinieneś
tak blisko bramy.
<i>Nakaz sądowy?</i>

178
00:11:02,140 --> 00:11:05,692
<i>[dzwoni dzwonek do drzwi]</i>
<i>Mam to gdzieś</i>
<i>o braku nakazu sądowego!</i>

179
00:11:05,760 --> 00:11:08,428
Hej. Wejdź.
Cześć.

180
00:11:08,480 --> 00:11:11,198
Miło cię znowu widzieć.
Ciebie też miło widzieć.

181
00:11:11,265 --> 00:11:13,900
[wdycha gwałtownie]

182
00:11:13,951 --> 00:11:16,619
<i>♪ [stereo: niewyraźne ]</i>

183
00:11:16,703 --> 00:11:19,956
Wow. Ładne miejsce.
Dziękuję.

184
00:11:20,040 --> 00:11:23,960
Gdzie Kirby?
Kirby! Kirby!
Och, jest u fryzjera.

185
00:11:24,044 --> 00:11:26,996
Wpadł pod tę ciężarówkę
i trochę tłuszczu na jego płaszczu.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,948
Och. Dziękuję.
Jednak wszystko z nim w porządku.
Wyglądasz świetnie. Tak.

187
00:11:29,999 --> 00:11:32,250
Złota gwiazda dla Marcusa.

188
00:11:32,301 --> 00:11:35,170
<i>Kolacja była pyszna.</i>
<i>[chichocze]</i>

189
00:11:35,254 --> 00:11:38,390
<i>Nigdy nie spotkałam mężczyzny</i>
<i>kto tak dobrze gotował.</i>

190
00:11:38,457 --> 00:11:41,309
Jak się nauczyłeś
jak tak gotować?

191
00:11:41,394 --> 00:11:43,844
No cóż, w pewnym sensie
podnieś te rzeczy,

192
00:11:43,929 --> 00:11:47,431
Wiesz, kiedy jesteś
samotnie tak samo jak ja.

193
00:11:47,482 --> 00:11:49,767
Naprawdę?

194
00:11:51,353 --> 00:11:53,654
Tak. Widzisz, hm...

195
00:11:53,738 --> 00:11:57,658
<i>Marcusie! Marcusie,</i>
<i>wiesz, że się mylisz!</i>

196
00:11:57,742 --> 00:12:01,244
Ty niedobry... Marcus!

197
00:12:01,311 --> 00:12:05,915
Uh, chodźmy do salonu.
Będzie nam znacznie wygodniej
tam.

198
00:12:05,983 --> 00:12:08,034
[śmiech] OK.

199
00:12:08,118 --> 00:12:11,004
- Pospiesz się.
- Dziewczyno!

200
00:12:11,088 --> 00:12:15,174
Dziewczyno, hej!
Hej, hej!

201
00:12:15,258 --> 00:12:19,795
<i>Hej! Dziewczyno!</i>
<i>Whoo-hoo!</i>

202
00:12:19,846 --> 00:12:21,797
Puk, puk.

203
00:12:25,001 --> 00:12:28,769
Kto tam jest?
Przerażony chłopczyk
imieniem Marcus,

204
00:12:28,837 --> 00:12:31,772
A on po prostu umiera
wyjść.

205
00:12:31,840 --> 00:12:34,775
On też został ranny, prawda?

206
00:12:34,843 --> 00:12:39,614
Opowiedz mi o nim.
Opowiedz mi wszystko o Marcusie.

207
00:12:44,869 --> 00:12:49,372
Cóż, nie mam
wychodziłem z kimkolwiek
za około dwa lata.

208
00:12:49,457 --> 00:12:52,826
Nie od czasu Debry. To jest
dziewczyna, z którą prawie się ożeniłem.

209
00:12:52,877 --> 00:12:55,545
Och, dzień mojego ślubu,

210
00:12:55,630 --> 00:12:59,197
Poszedłem do kościoła
trochę wcześnie, bo
Miałem złe przeczucia.

211
00:12:59,249 --> 00:13:04,369
I, uch, idę z tyłu,
i wtedy to zobaczyłem.

212
00:13:04,421 --> 00:13:08,206
Była na ziemi
z najlepszym mężczyzną...

213
00:13:08,258 --> 00:13:10,726
[wzdycha] i ksiądz.

214
00:13:10,810 --> 00:13:14,729
[wzdycha] dziwacznie.

215
00:13:14,813 --> 00:13:17,899
Biedne dziecko.

216
00:13:17,983 --> 00:13:23,187
Tak, to jest
kiedy to sobie uświadomiłem
nie możesz nikomu ufać.

217
00:13:25,741 --> 00:13:27,824
Możesz mi zaufać.

218
00:13:32,563 --> 00:13:34,831
Nie jestem na to gotowy.

219
00:13:36,200 --> 00:13:40,254
Myślę, że powinienem
zabrać cię do domu.
Myślę, że to najlepsze.

220
00:13:40,371 --> 00:13:42,421
<i>[chichocze]</i>

221
00:13:42,506 --> 00:13:45,407
Nie mogę ci powiedzieć, jak pomocne
to wszystko już było, wiesz?

222
00:13:45,459 --> 00:13:49,411
Złota gwiazda dla Christie.
Dzięki. Naprawdę mi pomogłeś
w... Tutaj. Poczułem to.

223
00:13:49,463 --> 00:13:52,014
Nie musisz mi dziękować.
Pospiesz się!
O nie, nie, nie, nie!

224
00:13:52,082 --> 00:13:54,967
Naprawdę, nie powinnam
wejść do twojego mieszkania.
Och, daj spokój!

225
00:13:55,052 --> 00:13:57,769
Och, Christie, nie powinnam
bądź tutaj, wiesz, jak...
och, Marcusie.

226
00:13:57,853 --> 00:14:00,472
Nie jestem na to gotowy.
Jesteśmy tu sami?

227
00:14:00,556 --> 00:14:03,525
Oczywiście, że jesteśmy sami.
Pospiesz się!
Och, Christie!

228
00:14:03,592 --> 00:14:07,028
Marek,
spędź ze mną noc.

229
00:14:07,096 --> 00:14:10,448
Och, Christie, nie.
To po prostu za wcześnie.
nie mogę...

230
00:14:17,455 --> 00:14:20,040
Po prostu nie chcę
znów zostać zranionym.

231
00:14:26,630 --> 00:14:28,548
Nie zrobię ci krzywdy.

232
00:14:30,968 --> 00:14:33,086
Proszę, bądź delikatny.

233
00:15:22,883 --> 00:15:24,923
<i>Hej, stary, co się stało</i>
<i>z tą dziewczyną zeszłej nocy?</i>

234
00:15:25,935 --> 00:15:30,305
Kurczę, była piękna!
Była piękna,
ale jej nogi były uniesione.

235
00:15:30,357 --> 00:15:32,975
Czy byli?
Tak. O, pociągnąłem
okładki z powrotem...

236
00:15:33,026 --> 00:15:35,343
<i>Tak?</i>
<i>To był czas młotka.</i>

237
00:15:35,395 --> 00:15:39,314
<i>Powinienem był coś wiedzieć</i>
<i>wstał. Jej buty miały niewiele</i>
<i>wstrząsy, kiedy ją poznałem.</i>

238
00:15:39,366 --> 00:15:41,649
<i>Ale pomyślałem, że może</i>
<i>to był stary but czy coś.</i>

239
00:15:41,700 --> 00:15:46,237
Nigdy byś tego nie zrobił
myślę, że tak dobra kobieta by to zrobiła
mieć czas młotkowy w swoim bucie.

240
00:15:46,321 --> 00:15:48,489
<i>No dalej, stary. Ty nie
<i>pieprzyć jej stopy. Cholera!</i>

241
00:15:48,540 --> 00:15:53,161
<i>Mam nadzieję, że nie odbiegam od normy</i>
<i>ale nie sądzisz, że tak jest</i>
<i>tylko trochę zbyt wybredny?</i>

242
00:15:53,212 --> 00:15:55,328
<i>Tak, zgadza się.</i>
<i>Co się stało</i>
<i>z Tracy, stary?</i>

243
00:15:55,380 --> 00:15:58,364
Gerard, poznałeś tę dziewczynę.
Ona nie jest zbyt mądra.

244
00:15:58,416 --> 00:16:00,500
Chodź, stary!
Nie pieprzysz jej mózgu.

245
00:16:00,551 --> 00:16:02,469
Szukam perfekcji.

246
00:16:02,536 --> 00:16:05,756
Cześć, Marcusie.
Hej.

247
00:16:08,760 --> 00:16:10,709
<i>Hej, Marcusie!</i>
<i>Hej, co słychać?</i>

248
00:16:10,761 --> 00:16:14,379
Hej, jesteś w drodze
poznać panią Eloise
aby omówić tę fuzję, prawda?

249
00:16:14,431 --> 00:16:16,649
Skąd wiesz
wszystko, co się dzieje?

250
00:16:16,716 --> 00:16:18,734
Przeczytałem to w twoim biurze
dziś rano.

251
00:16:18,819 --> 00:16:22,238
Hej, stary, nie jesteś
powinien być w moim biurze
i przejrzę moją pocztę, OK?

252
00:16:22,322 --> 00:16:25,990
Nie, stary, nie byłem
przeglądam twoje rzeczy, stary.
Trzymaj, trzymaj, trzymaj.

253
00:16:26,058 --> 00:16:28,827
<i>Trzymaj!</i>
<i>Och, przeczytasz to</i>
<i>prosto przez kopertę?</i>

254
00:16:28,894 --> 00:16:31,663
<i>Przeczytam dobrze</i>
<i>przez kopertę. Mówi...</i>

255
00:16:31,730 --> 00:16:36,201
„Jutro obiad...
U Houlihana.

256
00:16:36,252 --> 00:16:38,536
Otwórz to.

257
00:16:40,121 --> 00:16:42,756
Tak, „co powiesz na lunch w…”
to robi wrażenie!

258
00:16:42,841 --> 00:16:46,093
Mówiłem ci, stary! Mówiłem ci, stary!
Teraz sprawdź to, stary.

259
00:16:46,177 --> 00:16:48,679
Pracowałem tutaj
około dziewięciu dni, wiesz.

260
00:16:48,746 --> 00:16:51,748
Zdążyłem na czas
przez większość czasu,
nawet gdy pada deszcz.

261
00:16:51,800 --> 00:16:54,416
Nie sądzisz
już najwyższy czas
rozmawialiśmy o awansie?

262
00:16:54,468 --> 00:16:57,303
[śmiech]
Marcus, daj spokój, stary.
Mam własne biuro, stary.

263
00:16:57,387 --> 00:17:01,557
Przyprowadź tu moich kumpli,
mamy małą imprezę,
wyłącz tego skurwiela, człowieku!

264
00:17:04,778 --> 00:17:07,530
Marcusa Grahama.

265
00:17:07,597 --> 00:17:09,531
Pani Eloise?

266
00:17:09,598 --> 00:17:12,534
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem podekscytowany
masz tu wszystkich.

267
00:17:12,601 --> 00:17:14,870
To tak jakbyś był
jak powiew świeżego powietrza.

268
00:17:14,937 --> 00:17:17,772
Nigdy nie widziałem wszystkich
taki podekscytowany. Jego...

269
00:17:17,824 --> 00:17:20,625
Pani Eloise?

270
00:17:20,710 --> 00:17:23,912
Myślę, że prosiłeś
do mnie, Marcus Graham?

271
00:17:23,963 --> 00:17:25,880
Ja wiem.

272
00:17:27,282 --> 00:17:29,216
Czy mogę usiąść?

273
00:17:29,284 --> 00:17:33,120
<i>Proszę...</i>
<i>Stań dalej.</i>

274
00:17:33,171 --> 00:17:37,057
Reszta
mojego zespołu administracyjnego
przyjedzie jutro.

275
00:17:37,125 --> 00:17:41,010
Kiedy jednak zdecydowałem
przejąć tę firmę,

276
00:17:41,095 --> 00:17:44,314
Uważałem cię za najważniejszy atut.

277
00:17:44,398 --> 00:17:46,766
Dziękuję bardzo.

278
00:17:46,817 --> 00:17:50,636
Potrzebujemy mocnego
szefowie działów...

279
00:17:50,688 --> 00:17:53,772
Aby nadzorować tę fuzję.

280
00:17:56,860 --> 00:17:59,111
Sok z buraków?
O nie, dziękuję.

281
00:17:59,162 --> 00:18:01,613
Utrzymuje skórę napiętą.

282
00:18:01,664 --> 00:18:05,284
I nikt z nas
są coraz młodsi.

283
00:18:05,335 --> 00:18:09,921
Cóż, niektóre kobiety
mieć dziewczęcy charakter
to trwa całe życie.

284
00:18:11,489 --> 00:18:13,424
[śmiech]

285
00:18:13,491 --> 00:18:17,178
Zawsze słyszałem, że byłeś
bardzo urzekający dla kobiet.

286
00:18:17,262 --> 00:18:22,016
Ale mój harmonogram
jest również bardzo ciasne.

287
00:18:23,935 --> 00:18:26,353
Spotkajmy się dziś wieczorem w moim domu.

288
00:18:27,805 --> 00:18:31,942
Todd, zajmij się tym
że jest na Lavender Hill.

289
00:18:34,111 --> 00:18:36,279
Dobry wieczór, panie. Grahama.
Dobry wieczór.

290
00:18:36,347 --> 00:18:39,365
Lady Eloise była
niecierpliwie na ciebie czekam.

291
00:18:46,957 --> 00:18:49,909
Marcus Graham, pani Eloise.

292
00:18:54,413 --> 00:18:57,549
Marcusie, kochanie.
[chichocze]

293
00:18:57,633 --> 00:19:00,501
Witamy w lawendowym wzgórzu.

294
00:19:13,481 --> 00:19:16,984
Lady Eloise, nie mogę
zacznij ci mówić...

295
00:19:17,051 --> 00:19:19,570
Jaki jestem szczęśliwy
pracować z tobą.

296
00:19:19,654 --> 00:19:21,822
Dorastałem korzystając z Waszych produktów.

297
00:19:21,889 --> 00:19:24,273
Używała moja mama
twoje produkty, wiesz.

298
00:19:24,358 --> 00:19:27,276
To tak, jakbyś był
w mojej apteczce
całe moje życie.

299
00:19:27,361 --> 00:19:30,496
A teraz jestem,
lubię pracować z tobą,
i to jest bardzo ekscytujące.

300
00:19:30,563 --> 00:19:35,501
[chichocze]
Uważam, że to również bardzo ekscytujące.

301
00:19:35,568 --> 00:19:40,839
<i>Nie mogę się doczekać,</i>
<i>silna, produktywna relacja.</i>

302
00:19:45,711 --> 00:19:49,414
Wiesz, nie chcę
zadąć we własny róg,

303
00:19:49,465 --> 00:19:51,933
Ale naprawdę mam kwalifikacje.

304
00:19:52,018 --> 00:19:55,769
[śmiech]

305
00:19:55,854 --> 00:19:59,589
Nie powinieneś
trzeba zadąć we własny róg.

306
00:19:59,641 --> 00:20:03,760
Powinieneś to zostawić
żeby zrobił to ktoś inny.

307
00:20:03,812 --> 00:20:06,196
[chichocze]

308
00:20:09,116 --> 00:20:11,901
[śmieje się]

309
00:20:15,289 --> 00:20:19,709
<i>[lada Eloise]</i>
<i>Marcus, kochanie!</i>

310
00:20:21,629 --> 00:20:24,413
<i>[chichocze]</i>

311
00:20:24,464 --> 00:20:27,332
<i>[ mruczy ]</i>

312
00:20:30,503 --> 00:20:34,589
Czy nie chciałbyś dostać
jeszcze trochę...

313
00:20:36,059 --> 00:20:37,975
Wygodny?

314
00:20:38,060 --> 00:20:40,344
Jasne. Dlaczego nie?

315
00:21:03,918 --> 00:21:06,002
[chichocze]

316
00:21:06,087 --> 00:21:10,255
Czy nie chciałbyś
wydostać się z tej obcisłej koszuli?

317
00:21:10,323 --> 00:21:14,043
Tak, właśnie myślałem
o zrobieniu tego samemu.

318
00:21:16,012 --> 00:21:18,797
Wiesz, to jest to
trochę tu jasno.

319
00:21:18,848 --> 00:21:22,517
Czy nie chciałbyś
przyciemnić, żeby to zrobić
trochę bardziej romantycznie?

320
00:21:22,601 --> 00:21:24,769
[chichocze]

321
00:21:24,836 --> 00:21:27,388
Och.

322
00:21:33,112 --> 00:21:36,530
<i>[ mruczy ]</i>

323
00:21:39,233 --> 00:21:41,985
<i>Czy mógłbyś to dostać</i>
<i>tylko trochę ciemniejszy?</i>

324
00:22:00,537 --> 00:22:04,173
<i>♪ [randb ]</i>

325
00:22:28,163 --> 00:22:30,781
- <i>[dzwoni dzwonek windy]</i>
<i>- Przepraszam.</i>

326
00:22:30,865 --> 00:22:34,251
Przepraszam, że cię niepokoję,
ale po prostu musiałem wpaść.

327
00:22:34,335 --> 00:22:38,254
Zapierasz dech w piersiach!
Jesteś najpiękniejszą kobietą
kiedykolwiek wpadł mi w oko.

328
00:22:38,338 --> 00:22:41,207
Musiałem przyjść
i spotkać się z tobą.
[śmiech]

329
00:22:41,258 --> 00:22:43,876
Przepraszam.
Dlaczego się śmiejesz?

330
00:22:43,927 --> 00:22:48,181
Przepraszam. To po prostu
to, uh, co powiedziałeś
było dość żałosne.

331
00:22:48,248 --> 00:22:50,766
To nie było żałosne!

332
00:22:50,850 --> 00:22:54,436
Och, daj spokój. To znaczy,
gdybym do ciebie podszedł
i powiedziałem,

333
00:22:54,520 --> 00:22:57,088
„przepraszam, proszę pana.
Przepraszam, że cię niepokoję.

334
00:22:57,140 --> 00:22:59,924
"ale cóż,
Po prostu musiałem cię poznać...

335
00:22:59,976 --> 00:23:03,228
„ponieważ jesteś
najprzystojniejszy,

336
00:23:03,279 --> 00:23:06,730
„najbardziej męski mężczyzna
kiedykolwiek widziałem...

337
00:23:06,782 --> 00:23:09,533
We wszystkich moich
całe życie, och.”

338
00:23:09,601 --> 00:23:11,902
Teraz, uwierzyłbyś mi?

339
00:23:11,953 --> 00:23:17,241
Szczerze mówiąc, uh, tak, zrobiłbym to.
Ale taki właśnie jestem.

340
00:23:17,292 --> 00:23:19,993
Hm, idę do pracy.
Och, OK.

341
00:23:20,077 --> 00:23:22,945
No cóż, idę
też w ten sposób.
OK.

342
00:23:22,997 --> 00:23:25,948
[śmiech]
hej, to nie tak
Podążam za tobą.

343
00:23:26,000 --> 00:23:29,969
Ja też idę na górę.
Jadę na 18
piętro też.

344
00:23:30,054 --> 00:23:33,456
OK, przepraszam.
Bierzesz udział w przesłuchaniu
z reklam na górze.

345
00:23:33,507 --> 00:23:36,008
Jesteś modelką
czy coś?
Nie, nie. Nie jestem modelką.

346
00:23:36,092 --> 00:23:39,061
Idę do pracy
dla firmy.
Naprawdę?

347
00:23:39,128 --> 00:23:42,481
Mmm, Arketing, tak.
To mój wydział.
Jestem Marcus Graham.

348
00:23:42,565 --> 00:23:46,435
Ty jesteś Marcus Graham?
Ty jesteś Marcus Graham?
Mhm.

349
00:23:46,486 --> 00:23:50,104
To jest całkiem zabawne
że spotykamy się w ten sposób.

350
00:23:50,155 --> 00:23:53,407
Przepraszam.
Jestem Jacqueline Broyer.
Dobra. Dobra.

351
00:23:53,475 --> 00:23:55,827
Jestem wielkim fanem Twojej twórczości.
Dziękuję bardzo.

352
00:23:55,911 --> 00:23:57,829
Jesteś bardzo, bardzo utalentowany.

353
00:23:57,913 --> 00:24:01,148
Leczyłeś mnie
jakbym miał na imię Stanley
na dole, w holu.

354
00:24:01,200 --> 00:24:04,784
Okazuje się, że jesteś fanem
mojej pracy. Pozwolę
zdradzasz mały sekret.

355
00:24:04,836 --> 00:24:07,838
Kiedy ta cała fuzja
przechodzi,

356
00:24:07,922 --> 00:24:10,590
To ja będę dowodzić
całego marketingu.

357
00:24:10,658 --> 00:24:13,043
Jesteś? Marek,

358
00:24:13,127 --> 00:24:16,463
Obawiam się, że tak było
jakieś nieporozumienie.

359
00:24:16,514 --> 00:24:20,015
Przepraszam. Widzisz,
Zajmuję się marketingiem.

360
00:24:20,100 --> 00:24:22,668
[śmiech]
nie, to niemożliwe.

361
00:24:22,719 --> 00:24:24,803
Przepraszam.

362
00:24:26,890 --> 00:24:29,308
[kobieta szlocha]
Jestem logicznym wyborem.

363
00:24:29,359 --> 00:24:31,694
Jestem już wiceprezydentem
marketingu dla śpiewaczki.

364
00:24:31,778 --> 00:24:34,362
Dzień dobry. Dziękuję.
Tak, wiem.

365
00:24:34,446 --> 00:24:38,516
Ale jestem dyrektorem ds. marketingu
dla lady Eloise, a mimo wszystko,
zdobywamy Cię.

366
00:24:38,567 --> 00:24:41,619
Miałem bardzo dobre
wskazanie od kogoś
że ta praca jest moja.

367
00:24:41,687 --> 00:24:46,023
Naprawdę? Od kogo?
Od pani Eloise.
Pani Eloise. Pani Eloise!

368
00:24:46,075 --> 00:24:48,409
Naprawdę?
Tak.

369
00:24:48,493 --> 00:24:51,912
Marcus, pani Eloise
nie podejmuje żadnych decyzji.

370
00:24:51,996 --> 00:24:55,132
Ona jest... ona jest
nazwa na opakowaniu.

371
00:24:55,199 --> 00:24:57,718
Nie, to jej firma.
Pani Eloise, pani Eloise.

372
00:24:57,802 --> 00:25:00,387
Ona tego nie prowadziła
firma od 15 lat.

373
00:25:00,471 --> 00:25:03,723
Wszystkie decyzje
są robione przez zarząd
dyrektorów w Paryżu.

374
00:25:03,807 --> 00:25:06,041
Ale to lady Eloise.

375
00:25:06,093 --> 00:25:09,929
Ona nie ma mocy.

376
00:25:10,013 --> 00:25:12,982
<i>To bardzo słodka kobieta.</i>

377
00:25:13,049 --> 00:25:16,686
<i>Jest trochę oderwana</i>
<i>od rzeczywistości.</i>

378
00:25:16,737 --> 00:25:19,988
Powinieneś zobaczyć drogę
ona po prostu, uch...

379
00:25:20,055 --> 00:25:25,026
<i>Rzuca się na młodość</i>
<i>przystojni, męscy mężczyźni.</i>

380
00:25:25,077 --> 00:25:28,363
Co próbujesz sugerować?
Że trafiłem? Nie, widzę co...

381
00:25:28,414 --> 00:25:32,950
Marcusie, kochanie.
Hej! Jak się masz?
pani Eloise?

382
00:25:33,034 --> 00:25:37,171
[ szepcze ]
Nie mam na sobie majtek.
[mamrocze]

383
00:25:37,238 --> 00:25:40,374
Pani Eloise, proszę,
mamy spotkanie.

384
00:25:40,425 --> 00:25:43,043
Czy możemy po prostu iść?

385
00:25:43,094 --> 00:25:46,680
[śmiech]

386
00:25:46,748 --> 00:25:50,049
<i>Przykro mi.</i>
<i>Tutaj jest ciepło.</i>

387
00:25:50,100 --> 00:25:54,687
Tylko dlatego, że ktoś odleciał
ich szuflady nie oznaczają
że coś zrobiłem.

388
00:26:01,278 --> 00:26:04,196
<i>♪ [ niewyraźny śpiew ]</i>

389
00:26:07,099 --> 00:26:09,568
<i>No cóż, stary</i>
<i>zamierzasz zrezygnować, prawda?</i>

390
00:26:09,619 --> 00:26:12,487
Oczywiście, że zrezygnuje, stary.
Nie możesz wziąć mniejszego biura.

391
00:26:12,572 --> 00:26:15,324
Podejdź do niej i powiedz:
„Spójrz, dziewczyno, wyszedłem stamtąd”.

392
00:26:15,408 --> 00:26:17,941
Tak, właśnie to
Myślę, żeby to zrobić.
Proszę bardzo!

393
00:26:17,993 --> 00:26:20,127
Ooch! Oto ona
właśnie tam.

394
00:26:20,212 --> 00:26:22,330
<i>[tyler] to ona?</i>

395
00:26:22,414 --> 00:26:24,782
<i>[Marcus] tak.</i>

396
00:26:24,833 --> 00:26:27,969
Psychika!
Yo, nie możesz odpuścić, stary.
Musisz zostać.

397
00:26:28,053 --> 00:26:31,121
- Tak, jest zła.
- Cześć, Marcusie.

398
00:26:31,173 --> 00:26:33,423
- Witaj, Żacqueline.
- Wyglądasz świetnie.

399
00:26:33,474 --> 00:26:35,592
- I ty też.
- Dziękuję.

400
00:26:35,643 --> 00:26:38,478
To jest mój manier,
a to jest Gerard.
Cześć. Cześć.

401
00:26:38,562 --> 00:26:41,564
To jest Angela Lewis. Ona
pracuje w naszym dziale artystycznym.

402
00:26:41,632 --> 00:26:45,402
<i>Jest bardzo utalentowana.</i>
<i>Myślę, że wy dwoje</i>
<i>powinniście współpracować.</i>

403
00:26:45,469 --> 00:26:48,404
Przepraszam, Żacqueline,
to ten czas.
Świetnie. Świetnie.

404
00:26:48,471 --> 00:26:51,106
Dziękuję, Todd.
Przepraszam. Miło cię poznać.

405
00:26:51,157 --> 00:26:55,160
Marcus, czy mógłbyś do mnie dołączyć?
na sekundę? Dzięki.
Tak. Fajny.

406
00:26:55,245 --> 00:26:57,913
No dalej, dziewczyno, dalej.
[warczy, śmieje się]

407
00:26:57,980 --> 00:27:01,166
Panie i panowie,
Mam bardzo ekscytujące
ogłoszenie do ogłoszenia.

408
00:27:01,251 --> 00:27:05,319
Od 1948 roku nosi imię Lady Eloise
był synonimem...

409
00:27:05,371 --> 00:27:10,675
Z przepychem, wdziękiem, zmysłowością
i zachwycające naturalne piękno.

410
00:27:10,759 --> 00:27:14,962
W następnym stuleciu
ta tradycja jest kontynuowana.

411
00:27:15,014 --> 00:27:19,216
Przedstawiamy nową twarz
kosmetyków Lady Eloise:

412
00:27:19,300 --> 00:27:21,218
Dziwne.

413
00:27:34,865 --> 00:27:37,817
[wzdycha, mamrocze]

414
00:28:00,673 --> 00:28:03,223
[szemranie trwa]

415
00:28:08,897 --> 00:28:13,350
[wzdycha, krzyczy]

416
00:28:13,401 --> 00:28:17,437
[krzyczy po francusku]

417
00:28:19,323 --> 00:28:21,791
[francuski kontynuuje]

418
00:28:35,772 --> 00:28:37,672
Voila!

419
00:28:37,740 --> 00:28:41,276
[śpiewający tłum]
dziwne! Dziwny! Dziwny!

420
00:28:41,344 --> 00:28:43,261
Tak!

421
00:28:50,886 --> 00:28:53,554
Mwah!

422
00:29:06,066 --> 00:29:10,069
<i>Komentujesz?</i>
<i>Och, wspaniale.</i>

423
00:29:11,989 --> 00:29:14,607
<i>Champagne pour tout le monde!</i>

424
00:29:14,658 --> 00:29:17,075
[cicha rozmowa]

425
00:29:24,834 --> 00:29:27,302
Hej. Cześć.
Cześć. Jak się masz?

426
00:29:27,387 --> 00:29:30,087
Dobry.
Wyglądasz na trochę zagubionego.
Czy mogę ci pomóc?

427
00:29:30,139 --> 00:29:33,558
Och, po prostu szukam
w zasadzie dla Jaqueline
to jest to, co robię.

428
00:29:33,625 --> 00:29:36,627
Jesteś zainteresowany
w niej, prawda?

429
00:29:36,678 --> 00:29:39,630
A teraz, co byś zrobił?
Większość mężczyzn tak.

430
00:29:39,681 --> 00:29:42,767
To znaczy, spójrz na nią.
Ona jest fantastyczna.

431
00:29:42,818 --> 00:29:46,469
To znaczy, gdybym była facetem,
Prawdopodobnie byłbym zainteresowany
w Jacqueline.

432
00:29:46,521 --> 00:29:50,157
Och, gdybyś była facetem.
Nie żebym takie miał
myśli, bo ja tego nie robię.

433
00:29:50,241 --> 00:29:54,444
Ale ja tylko mówię
jest atrakcyjna i zrobiłbym to
prawdopodobnie z nią umów się.

434
00:29:54,495 --> 00:29:59,332
Wiem dokąd idziesz.
Widzisz inne dziewczyny i mówisz:
„och, jest urocza”.

435
00:29:59,417 --> 00:30:02,618
Ale faceci tego nie widzą
inni chłopcy i idźcie,
„Och, spójrz na jego ramiona”.

436
00:30:02,669 --> 00:30:05,671
Nie robimy tego.
Jasne, że masz.
Widziałeś już film,

437
00:30:05,755 --> 00:30:09,491
I widziałeś mężczyznę
w filmie i powiedziałeś,
„jest tam przystojny mężczyzna”.

438
00:30:09,543 --> 00:30:12,678
Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy
odbyć tę rozmowę.
Poszedłem do kina,

439
00:30:12,762 --> 00:30:15,880
I pamiętam
Widziałem Billy'ego Dee Williamsa
w <i>dama śpiewa bluesa.</i>

440
00:30:15,965 --> 00:30:19,884
Zszedł po schodach,
i pomyślałem, że jest fajny. Ale
Nie chciałam się z nim spotkać.

441
00:30:19,969 --> 00:30:23,271
To już cała...

442
00:30:23,338 --> 00:30:27,809
Hej, poczekaj chwilę. mam
ktoś, kogo powinieneś poznać.
Hej, Gerard, chodź tutaj.

443
00:30:27,860 --> 00:30:30,143
Spotkałem kogoś
to jest idealne dla ciebie.

444
00:30:30,195 --> 00:30:33,313
Dlaczego nie
chodź, chodź pogawędzić? jestem...
[śmiech]

445
00:30:35,700 --> 00:30:37,651
Cześć.

446
00:30:37,702 --> 00:30:39,870
[odchrząkuje]

447
00:30:46,627 --> 00:30:48,961
<i>Dobry wieczór, szefie.</i>

448
00:30:49,029 --> 00:30:51,747
Proszę, nie nazywaj mnie tak.

449
00:30:53,217 --> 00:30:56,252
Chcę, żebyś o mnie myślał
jako twój kolega.

450
00:30:56,336 --> 00:30:58,804
Więc powiedz mi coś.

451
00:30:58,872 --> 00:31:01,973
Jesteś podekscytowany
pracujesz z dziwnym?

452
00:31:02,041 --> 00:31:04,092
[śmiech] przestań.

453
00:31:04,176 --> 00:31:07,479
Wiesz, że nie przyszedłem
tu, żeby z tobą porozmawiać
nic dziwnego.

454
00:31:07,546 --> 00:31:09,814
Przyszedłem tutaj
porozmawiać z Tobą o nas.

455
00:31:09,882 --> 00:31:14,018
rapuję. To jest moje
atmosferę Mack-Daddy, którą ci daję
w całej okazałości.

456
00:31:14,069 --> 00:31:16,270
<i>Co się dzieje? Tak!</i>
<i>Och, naprawdę?</i>

457
00:31:16,354 --> 00:31:18,722
Mam na myśli „elegancję”
Mack-tatuś miesiąca.

458
00:31:18,773 --> 00:31:22,910
Och, rozumiem. Cóż, pozwól mi...
pozwól mi się dobrze przyjrzeć.

459
00:31:22,994 --> 00:31:26,614
Sprawdź to.
Jak magazyn <i>jet</i>.

460
00:31:26,698 --> 00:31:30,783
- Co słychać?
- Jesteś absolutnie cudowny.

461
00:31:33,287 --> 00:31:36,706
Ale ja, myślę, że powinniśmy
jakby to było jasne...

462
00:31:36,757 --> 00:31:40,593
Od samego początku
więc nie ma nieporozumień.

463
00:31:40,678 --> 00:31:46,081
Widzisz... nie umawiam się z mężczyznami
pracuję z.

464
00:31:46,132 --> 00:31:48,884
Cóż, w takim razie zrezygnowałem.

465
00:31:48,935 --> 00:31:53,805
Nie możesz zrezygnować,
ponieważ... potrzebuję cię.

466
00:31:58,393 --> 00:32:00,611
Nie, kochanie, poczekaj sekundę.

467
00:32:00,696 --> 00:32:03,614
Masz rzęsę
to wpadnie ci do oka.

468
00:32:03,699 --> 00:32:05,783
Poczekaj, chodź tutaj.

469
00:32:08,603 --> 00:32:10,771
Wszystko w porządku?
co? Tak?
Tak, mam się dobrze.

470
00:32:10,822 --> 00:32:13,323
Próbujesz mnie uwieść
na skraju.
Co?

471
00:32:13,407 --> 00:32:16,326
Och, to było bardzo uwodzicielskie
co właśnie zrobiłeś.
O czym ty mówisz?

472
00:32:16,410 --> 00:32:20,297
Wiesz co... och...
miałeś coś w oku.
Uratowałem twoje oko.

473
00:32:20,381 --> 00:32:23,500
Nie, nie, nie, nie. wiem
jak to jest, kiedy to masz
coś ci w oku.

474
00:32:23,584 --> 00:32:27,337
Byłem wcześniej dzieckiem.
Twoja mama otwiera Ci oczy...
cała gałka oczna wychodzi.

475
00:32:27,421 --> 00:32:29,454
To nigdy nie było...
Tak jak ty właśnie to zrobiłeś.

476
00:32:29,506 --> 00:32:32,424
Chodź teraz.
To było bardzo uwodzicielskie
co właśnie zrobiłeś.

477
00:32:32,475 --> 00:32:34,793
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
Nie, nie, nie, nie.

478
00:32:34,844 --> 00:32:37,429
I pozwól mi
zapewnić cię o czymś.

479
00:32:38,965 --> 00:32:41,299
Kiedy cię uwiedzę,

480
00:32:41,351 --> 00:32:45,653
Jeśli zdecyduję się cię uwieść,

481
00:32:45,738 --> 00:32:48,856
Nie martw się, będziesz wiedział.

482
00:33:01,285 --> 00:33:03,486
<i>Hej, Marcusie!</i>
<i>Hej, co się dzieje, stary?</i>

483
00:33:03,538 --> 00:33:06,489
Yo, stary, ja i niektórzy
braci zarabiających minimalną płacę
w pomieszczeniu pocztowym...

484
00:33:06,541 --> 00:33:10,827
Chciałbym wiedzieć, jak długo
myślisz, że to cię zajmie
przelecieć tę nową wykonawcę?

485
00:33:10,878 --> 00:33:14,163
Widzisz, muszę wiedzieć
bo mamy trochę
Trwa sprawa z basenem biurowym.

486
00:33:14,214 --> 00:33:17,166
Słuchaj, to bardzo prostackie.
Panna Broyer i ja
są kolegami,

487
00:33:17,217 --> 00:33:19,668
A mam mnóstwo
szacunku dla niej
jako osoba.

488
00:33:19,720 --> 00:33:23,338
To profesjonalne.
Całkowicie profesjonalny.
Zachowaj profesjonalizm.

489
00:33:23,390 --> 00:33:26,809
Więc co mówisz, stary?
To zajmie tydzień?

490
00:33:26,860 --> 00:33:29,778
Nie ty, Marcusie!
Ty, mężczyzna! Chodź, stary!

491
00:33:42,574 --> 00:33:46,693
- Nienawidzę tego.
- Ale ten zapach
przetestowane bardzo dobrze.

492
00:33:46,745 --> 00:33:51,548
Jacqueline, powiedziałem, że chcę
esencja seksu!
Tak...

493
00:33:51,633 --> 00:33:54,468
Myślę, że to jest to.

494
00:33:54,535 --> 00:33:56,919
Zrobiłbyś to.

495
00:33:57,004 --> 00:34:00,106
Ale pozwól, że ci pokażę...

496
00:34:00,174 --> 00:34:04,060
<i>[wzdycha, pomrukuje]</i>
<i>o czym mówię.</i>

497
00:34:04,144 --> 00:34:06,846
- Niewiarygodne.
- To...

498
00:34:08,715 --> 00:34:12,567
Czy istotą...

499
00:34:12,652 --> 00:34:14,586
O seksie.

500
00:34:16,239 --> 00:34:20,108
Voila!
[śmiech]

501
00:34:20,193 --> 00:34:22,260
Whoo!

502
00:34:22,328 --> 00:34:24,529
Och, Lloyd, daj spokój.
Lloyd. Czekaj, Lloyd!

503
00:34:24,580 --> 00:34:27,898
Kto to jest?
Lloyd! Hej, stary.
Hej, Lloyd.

504
00:34:27,966 --> 00:34:31,502
<i>[krzyk trwa]</i>
<i>lloyd, loyd, czekaj.</i>
<i>Czekaj, czekaj, czekaj. Trzymaj.</i>

505
00:34:31,569 --> 00:34:33,671
Chodź, stary.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

506
00:34:33,738 --> 00:34:36,406
Zapach jest w porządku.
Nikt niczego nie zmienia.

507
00:34:36,458 --> 00:34:39,176
Ta kobieta nie
zasługuje na swój własny zapach.

508
00:34:39,244 --> 00:34:42,178
Myślisz, że Liz Taylor
rzuciłaby jej majtki
w moją twarz?

509
00:34:42,246 --> 00:34:45,098
Możesz ją zapytać, Lloyd.
To był żart, Lloyd. To jest...

510
00:34:45,182 --> 00:34:47,383
Ha-ha, ha-ha. jestem po prostu
próbuję, jestem zabawny.

511
00:34:47,435 --> 00:34:51,354
Chodź, hej, spójrz.
No dalej, w porządku, Lloyd?
[śmiech]

512
00:34:51,421 --> 00:34:54,891
Och, Marcus, jesteś diabłem!

513
00:34:54,942 --> 00:34:57,726
Ale kocham cię.
Wróć.

514
00:35:00,930 --> 00:35:04,149
<i>[Dziwne ]</i>
<i>sprawiasz, że czuję się śmiesznie!</i>

515
00:35:04,234 --> 00:35:07,152
To jest <i>mon image!</i>
<i>C'est mon visage!</i>

516
00:35:07,237 --> 00:35:09,738
<i>Urok!</i> I Ty,
gdzie byłeś, ty?

517
00:35:09,789 --> 00:35:13,291
Musiałem iść...
och, zamknij się!
Spójrz na to!

518
00:35:13,375 --> 00:35:18,296
<i>To niedorzeczne. Dlaczego</i>
<i>moje koncepcje są ignorowane?</i>

519
00:35:18,380 --> 00:35:22,250
<i>Nie jestem głupcem!</i>
<i>Wiem, czego chcą ludzie!</i>

520
00:35:22,301 --> 00:35:24,969
<i>Chcą być zszokowani</i>
<i>i chcą być oszołomieni...</i>

521
00:35:25,053 --> 00:35:27,954
A oni chcą być wstrząśnięci.

522
00:35:28,005 --> 00:35:32,592
Przygotowałem więc listę
nazw zapachów.

523
00:35:36,714 --> 00:35:40,566
„mokra plama”. nie, przepraszam.
Przekreśliłem to.

524
00:35:40,633 --> 00:35:44,570
<i>„kocham kotka”. „świńskie wymioty”.</i>

525
00:35:44,637 --> 00:35:46,739
- „po porodzie”.
- Po czym?

526
00:35:46,806 --> 00:35:49,658
Po... narodzinach.

527
00:35:49,743 --> 00:35:51,810
<i>Przykro mi.</i>
<i>Wydawało mi się, że powiedziałeś „kąpiel”.</i>

528
00:35:51,862 --> 00:35:56,080
<i>Nie. To angielski.</i>
<i>B-I-r-t-h. Narodziny.</i>

529
00:35:56,148 --> 00:35:59,117
Właśnie robiłam
rozróżnienie pomiędzy
„narodziny” lub „kąpiel”.

530
00:35:59,168 --> 00:36:02,587
Narodziny, narodziny, narodziny! Whoo!
<i>[dziwne ]</i>
<i>dziękuję, kochanie.</i>

531
00:36:02,654 --> 00:36:06,875
Nie naśmiewaj się ze mnie, dobrze?
Mój angielski nie jest zbyt dobry.
Oj.

532
00:36:06,959 --> 00:36:10,627
„stalową pochwą”.
rozumiesz tego.

533
00:36:10,678 --> 00:36:14,664
- Tak.
- Stalowa pochwa. Cudowny.

534
00:36:14,716 --> 00:36:17,518
Jak myślisz?

535
00:36:17,602 --> 00:36:21,221
[odchrząkuje] Ja...

536
00:36:21,306 --> 00:36:23,840
Ach, te
są naprawdę kreatywni.
<i>Och, dziękuję.</i>

537
00:36:23,892 --> 00:36:28,945
Ale, uh, nazwa tego
zapach musi być czymś
to, to przyciąga wzrok.

538
00:36:29,012 --> 00:36:32,031
Musi budzić pasję,
i musi...

539
00:36:32,115 --> 00:36:37,153
Musi być elektryczny,
i to musi oznaczać glamour
i trzeba powiedzieć, że jest seksowna.

540
00:36:37,204 --> 00:36:40,655
<i>To trzeba przyznać mądrze.</i>
<i>Musi... musi, uch...</i>

541
00:36:40,706 --> 00:36:43,524
<i>Poczekaj chwilę.</i>

542
00:36:43,576 --> 00:36:47,195
Dziwne. Stran... twoje imię
to wszystkie te rzeczy.

543
00:36:47,246 --> 00:36:50,999
<i>Jesteś-jesteś potężny.</i>
<i>Jesteś czarujący. Jesteś seksowna.</i>
<i>Jesteś inteligentny. Stran...</i>

544
00:36:51,050 --> 00:36:53,919
Tak powinniśmy nazwać
perfumy! Dziwny! Dziwny!

545
00:36:54,003 --> 00:36:55,970
Dziwny.
Dziwny.

546
00:36:56,037 --> 00:36:58,005
[wszyscy się zgadzają]
dziwne. Dziwny.

547
00:36:58,056 --> 00:37:01,508
OK, OK, OK.

548
00:37:03,061 --> 00:37:05,212
Podoba mi się to.
Dziwny.

549
00:37:05,263 --> 00:37:09,766
[wszyscy się zgadzają]
dziwne. Dziwny.
<i>Rozpórka, dziewczyno, rozpórka.</i>

550
00:37:09,850 --> 00:37:13,186
No dalej, dziewczyno.
To ty, dziewczyno.

551
00:37:13,237 --> 00:37:16,239
Pracuj, dziewczyno!
Dziwne, dziewczyno!
[śmiech]

552
00:37:16,323 --> 00:37:20,026
Wiesz, dziękuję za
przedstawiając mnie Gerardowi.

553
00:37:20,077 --> 00:37:22,996
Wychodzimy dziś wieczorem.
Och, teraz to jest
dobre wieści.

554
00:37:23,063 --> 00:37:25,530
To dobra wiadomość.
Świetnie.

555
00:37:25,582 --> 00:37:29,034
Zdajesz sobie sprawę, że nigdy nie jesteśmy
będę w stanie kontrolować
ją, prawda?

556
00:37:29,085 --> 00:37:31,169
Dlaczego miałbyś chcieć
kontrolować dziwne?

557
00:37:31,237 --> 00:37:34,406
Po prostu pozwól jej robić to, co robi,
i będziemy mieli większy zasięg.
Dziwne jest dzikie.

558
00:37:34,457 --> 00:37:37,793
[śmiech]
tak, prawdopodobnie masz rację.

559
00:37:37,877 --> 00:37:41,679
Więc słuchaj,
mamy to spotkanie
w Nowym Orleanie 24.

560
00:37:41,746 --> 00:37:44,131
Wszyscy przedstawiciele handlowi
będą tam.
Mhm.

561
00:37:44,216 --> 00:37:46,917
Jest dużo pracy
do zrobienia do tego czasu.

562
00:37:46,969 --> 00:37:50,638
Hmm, tak. OK, więc zrobimy to
zjeść kolację czy coś
i przejdź nad tym.

563
00:37:50,722 --> 00:37:53,474
Marcus.
Co?

564
00:37:53,558 --> 00:37:56,443
Pospiesz się.
Och, przestań. Ha-ho-trzymaj się.
Przepraszam. Przepraszam.

565
00:37:56,527 --> 00:37:58,645
Jesteś... poczekaj chwilkę.
Poczekaj chwilę.

566
00:37:58,729 --> 00:38:01,648
Gdybyśmy oboje byli mężczyznami,
jesteśmy kolegami, moglibyśmy
zjeść kolację biznesową.

567
00:38:01,732 --> 00:38:04,434
To ty to odwracasz
w sprawę mężczyzny/kobiety.

568
00:38:04,485 --> 00:38:07,270
Właśnie powiedziałem obiad i
porozmawiajmy o naszym obciążeniu pracą.

569
00:38:07,321 --> 00:38:09,655
O tym właśnie mówię.

570
00:38:09,739 --> 00:38:14,043
Tylko obiad?
Tylko nasze obciążenie pracą
nad posiłkiem.

571
00:38:14,110 --> 00:38:17,913
Mamy
cholernie ciężki ładunek.
Dobra.

572
00:38:17,964 --> 00:38:19,915
Kolacja?
Kolacja.

573
00:38:19,966 --> 00:38:23,052
OK, do zobaczenia
podczas kolacji.
Świetnie.

574
00:38:23,119 --> 00:38:26,087
<i>♪ [miękki instrumentalny]</i>

575
00:38:27,389 --> 00:38:29,307
<i>[dzwoni dzwonek do drzwi]</i>

576
00:38:33,762 --> 00:38:36,481
<i>[dzwoni dzwonek do drzwi]</i>

577
00:38:46,524 --> 00:38:49,276
<i>[dzwoni dzwonek do drzwi]</i>

578
00:38:57,951 --> 00:39:00,152
Hej.
Hej. Jesteś tutaj.

579
00:39:00,203 --> 00:39:02,505
Miałem zamiar wyjechać.
Nie myślałem, że ktoś
był w domu.

580
00:39:02,589 --> 00:39:06,175
- Och, przepraszam. Zdrzemnąłem się.
- [chichocze]

581
00:39:06,259 --> 00:39:10,261
- Wejdź.
- Wyglądasz świetnie.

582
00:39:10,329 --> 00:39:14,265
Wszyscy jesteście ubrani.
Tak, szukasz
dzisiaj wieczorem całkiem w porządku.

583
00:39:14,333 --> 00:39:17,135
Pozwól mi dostać
ten płaszcz dla ciebie.
Dziękuję.

584
00:39:18,888 --> 00:39:21,056
Bardzo miło!

585
00:39:21,140 --> 00:39:25,609
Marcus, to bardzo miłe
miejsce, które tu masz.

586
00:39:25,676 --> 00:39:29,947
Dziękuję bardzo.
Dziękuję. Sprawdź tutaj.

587
00:39:30,014 --> 00:39:32,282
<i>[jacqueline]</i>
<i>to duże, wspaniałe łóżko.</i>

588
00:39:32,350 --> 00:39:34,284
<i>[Marcus ]</i>
<i>tak, cóż, potrzebuję swojej przestrzeni.</i>

589
00:39:34,352 --> 00:39:36,737
<i>Tak.</i>
<i>Fajnie. Muzyka.</i>

590
00:39:36,821 --> 00:39:39,956
- ♪ [instrumentalny]
- Rozejrzyj się.

591
00:39:40,023 --> 00:39:42,992
Tak.
<i>Idź sprawdzić na górze.</i>

592
00:39:51,868 --> 00:39:55,036
<i>[jacqueline]</i>
<i>więc czym w zasadzie jesteś</i>
<i>próbuję powiedzieć, że Marcus jest...</i>

593
00:39:55,088 --> 00:39:58,056
<i>[Yvonne]</i>
<i>o ho. To prosty koleś.</i>

594
00:39:58,141 --> 00:40:01,093
<i>[Jacqueline śmieje się]</i>

595
00:40:01,177 --> 00:40:04,879
Hej! Hej, nie...
hej, daj spokój, przestań.
<i>Ma srebrny język.</i>

596
00:40:04,931 --> 00:40:06,982
On jest do niczego
szczekający kundel.
Naprawdę?

597
00:40:07,049 --> 00:40:09,817
Nic się naprawdę nie stało
między nami albo nic.
Pospiesz się. Ona jest szalona.

598
00:40:09,884 --> 00:40:12,719
Nie, nie. To jest
bardzo interesujące.
Nie, nie jest. Jest zbugowana.

599
00:40:12,771 --> 00:40:15,722
- To bardzo interesujące.
- Nie jestem szalony!
Hej, dziewczyno, dziewczyno!

600
00:40:15,774 --> 00:40:19,410
Nie pozwól, żeby ci to zrobił.
Ma plan. Co-co, ty
o moim rozmiarze, wzroście, wadze?

601
00:40:19,494 --> 00:40:23,062
[szydzi]
w stylu pieska. Styl pieska.
Wiem, dziewczyno.

602
00:40:23,114 --> 00:40:26,950
<i>Hej, hej, hej!</i>
<i>Próbuję ci pomóc.</i>
<i>Wiesz, to siostrzana sprawa.</i>

603
00:40:27,034 --> 00:40:28,918
<i>Cholera!</i>

604
00:40:32,739 --> 00:40:35,408
Wow! Wyglądasz świetnie.

605
00:40:35,459 --> 00:40:39,211
Dziękuję.
Wyglądasz... schludnie.

606
00:40:39,262 --> 00:40:42,014
- Dzięki.
- Wejdź.

607
00:40:42,081 --> 00:40:44,800
- Tak. To są dla ciebie.
- Dziękuję.

608
00:40:44,884 --> 00:40:49,555
To jest dzikie! Człowieku, zrobiłeś to
wszystkie dekoracje sam?

609
00:40:49,606 --> 00:40:52,557
Mm-hmm, w każdym calu.
Wiem, że myślisz
to trochę dziwne...

610
00:40:52,608 --> 00:40:55,560
I nie do końca rozumiem
to, ale to naprawdę...
nie, nie, nie.

611
00:40:55,611 --> 00:40:57,928
Jest eklektyczny. Tak.
Eklektyczny, tak.

612
00:40:57,980 --> 00:41:01,032
Więc ci się podoba?
Bardzo interesujące.

613
00:41:01,099 --> 00:41:03,484
Wow! Uch...

614
00:41:03,569 --> 00:41:07,621
Och, to jest maska.
Maska Goli.
Dostałem to z Afryki.

615
00:41:07,705 --> 00:41:10,957
To dziwne,
bo nie wiedziałem, jak,
Afrykanie interesowali się hokejem.

616
00:41:11,042 --> 00:41:14,777
O nie, nie, nie.
„goli” to nazwa
plemienia. Plemię.

617
00:41:14,829 --> 00:41:18,048
- To żart.
- Oh. Ha ha.

618
00:41:18,115 --> 00:41:20,967
<i>♪ [mężczyzna śpiewa, niewyraźnie ]</i>

619
00:41:21,052 --> 00:41:24,420
Wiesz, tajemnica
do mojego łososia jest rozmaryn
w sosie maślanym.

620
00:41:24,471 --> 00:41:28,474
bo...
przepraszam? Byłeś...
mówiłeś coś?

621
00:41:28,558 --> 00:41:31,310
Używam świeżego rozmarynu
cały czas na moim łososiu.

622
00:41:31,394 --> 00:41:33,462
Dlatego ma to...
Przykro mi, Marcusie.

623
00:41:33,513 --> 00:41:36,097
Właściwie to mój umysł
gdzie indziej.

624
00:41:36,148 --> 00:41:39,100
Mecz Knicks będzie
zacznij za kilka minut.

625
00:41:39,151 --> 00:41:42,437
Nie masz nic przeciwko, jeśli to zjemy?
przed telewizorem?

626
00:41:42,488 --> 00:41:47,242
[śmiech]
nie, wcale. Jasne.
NIE? Świetnie.

627
00:41:47,309 --> 00:41:50,495
<i>[Angela]</i>
<i>OK, chcesz</i>
<i>włoski czy indyjski?</i>

628
00:41:50,563 --> 00:41:54,198
A więc kobiety
jak faceci, którzy po prostu...
tak. Decydować.

629
00:41:54,282 --> 00:41:58,085
W porządku, ja zdecyduję.
wybiorę,

630
00:41:58,152 --> 00:42:00,087
Ech... chiński.

631
00:42:00,154 --> 00:42:03,123
Nie.
Och, to super. Mam na myśli,
wiesz, cokolwiek powiesz.

632
00:42:03,174 --> 00:42:05,791
Wszystko w porządku.
[śmiech]

633
00:42:05,843 --> 00:42:08,594
[śmiech]
Jestem, uh, niezdecydowany.

634
00:42:08,662 --> 00:42:11,264
Tak, jesteś niezdecydowany.

635
00:42:11,331 --> 00:42:15,501
Oh. Czy mogę cię zapytać
takie osobiste pytanie?

636
00:42:15,552 --> 00:42:17,637
Jasne.
Czy lubisz dzieci?

637
00:42:17,688 --> 00:42:20,439
Kocham dzieci.
Maluję dzieci.

638
00:42:20,506 --> 00:42:23,725
Więc, czy chcesz mieć,
jak wiele dzieci
kiedy wyjdziesz za mąż?

639
00:42:23,809 --> 00:42:27,529
Och, chcę dużej rodziny.
Co najmniej dziesięcioro dzieci.

640
00:42:27,613 --> 00:42:29,898
Dziesięć dzieci?
Mhm.

641
00:42:29,982 --> 00:42:32,868
To nie jest rodzina.
To jak afrykańska wioska.

642
00:42:32,952 --> 00:42:37,488
To jest absolutnie śmieszne.
Czy to oglądasz?
To jest niesamowite.

643
00:42:37,539 --> 00:42:40,300
[ spiker telewizyjny ]
...żeby wynieść to na zewnątrz.
[ spiker ♪2 ] Michael Jordan!

644
00:42:40,358 --> 00:42:43,077
<i>[ spiker kontynuuje</i>
<i>niewyraźne ]</i>

645
00:42:43,161 --> 00:42:45,829
idę
żeby napić się espresso.
Chcesz trochę?

646
00:42:45,881 --> 00:42:47,998
Hmm? Nie. Nie, dziękuję.

647
00:42:48,049 --> 00:42:51,000
[ spiker telewizyjny ]
och, co za ruch Jordana!

648
00:42:51,051 --> 00:42:53,887
<i>[ spiker ]</i>
<i>to się liczy.</i>
<i>Hej, słuchaj, Marcus.</i>

649
00:42:53,971 --> 00:42:58,007
<i>Gdy nie śpisz,</i>
<i>podasz mi piwo?</i>

650
00:42:58,058 --> 00:43:00,093
Dzięki.

651
00:43:02,763 --> 00:43:05,931
<i>No dobrze.</i>
<i>Spędziłem cudowny wieczór.</i>

652
00:43:06,015 --> 00:43:09,234
Dziękuję. Ja też.
Tak, chociaż my
nigdy nie jadłem kolacji.

653
00:43:09,319 --> 00:43:12,237
Ja wiem. Ale następnym razem
Przejmę kontrolę. Zamówię.

654
00:43:12,322 --> 00:43:14,523
Więc w przyszłym tygodniu kolacja?
Masz to.

655
00:43:14,574 --> 00:43:17,576
Następnie gorąco,
seks z gołym tyłkiem?
Żartuję!

656
00:43:17,660 --> 00:43:20,361
[śmiech]
Tylko żartuję.
Tylko żartuję.

657
00:43:20,412 --> 00:43:22,446
Więc...
[odchrząkuje]

658
00:43:22,531 --> 00:43:24,949
Teraz jest najtrudniej
część wieczoru.

659
00:43:25,033 --> 00:43:27,618
Pocałunek na dobranoc.
Tak, wiem
ale mam pomysł.

660
00:43:27,703 --> 00:43:30,788
Po prostu policzmy
od pięciu do tyłu bardzo szybko,
a potem przejdźmy do tego.

661
00:43:30,872 --> 00:43:32,957
W porządku,
zamknij oczy. Iść.
Dobra. Iść.

662
00:43:33,041 --> 00:43:35,625
Pięć, cztery, trzy,
dwa, jeden, idź.
Pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

663
00:43:35,710 --> 00:43:38,378
Ooch. Boże, przepraszam.
Tęskniłem.
[śmiech]

664
00:43:38,429 --> 00:43:41,047
Chyba będę musiał to zrobić
jeszcze raz, dobrze?
Nie. Nie. Zrobię to.

665
00:43:41,098 --> 00:43:43,049
Dobra.

666
00:43:43,100 --> 00:43:45,051
Do widzenia.
Do widzenia.

667
00:43:45,102 --> 00:43:47,462
Dobranoc, Angelo.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
Dobranoc. Dziękuję.

668
00:43:47,521 --> 00:43:50,723
- Do widzenia.
- <i>Pozdrowienia.</i>

669
00:43:50,774 --> 00:43:55,227
- [chichocze]
- <i>Przybyli. Ciao, piękna.</i>

670
00:43:55,278 --> 00:43:59,398
Cześć.
[mówi orientalnym bełkotem]

671
00:43:59,449 --> 00:44:02,451
To po koreańsku: „Przepraszam
Zastrzeliłem cię, ale pomyślałem
okradasz mój sklep.”

672
00:44:02,535 --> 00:44:06,154
[śmiech]
do widzenia.

673
00:44:12,328 --> 00:44:14,879
Co za niesamowity wieczór.

674
00:44:14,946 --> 00:44:17,298
Widziałeś ostatni strzał Jordana?

675
00:44:17,383 --> 00:44:21,084
<i>Ten mężczyzna musiał być</i>
<i>60 stóp nad poziomem morza, co?</i>
<i>Tak, on naprawdę potrafi skakać.</i>

676
00:44:21,135 --> 00:44:23,220
<i>Um,</i>

677
00:44:23,287 --> 00:44:28,058
[pociąga nosem]
chcesz, żebym przyjechał po taksówkę
z tobą czy coś?

678
00:44:28,125 --> 00:44:33,063
Nie, nie. Nic mi nie jest.
Ale możesz mnie odprowadzić
do windy.

679
00:44:33,130 --> 00:44:35,931
Och, co za uczta.

680
00:44:39,069 --> 00:44:41,804
Yo, stary, ona jest lesbijką.

681
00:44:41,855 --> 00:44:44,640
Kurczę, to określenie brzmi "wesoły",
w porządku, Tyler?
W porządku.

682
00:44:44,691 --> 00:44:47,410
Tylko dlatego, że kobieta
nie będę z tobą spać, prawda
oznacza, że jest homoseksualistką.

683
00:44:47,477 --> 00:44:49,778
Hej, ona nie jest lesbijką, ok?

684
00:44:49,829 --> 00:44:52,497
Yo, stary, minęło
około trzech tygodni.
Więc?

685
00:44:52,581 --> 00:44:56,668
Ona nie jest Sbianką, stary.
Yo, osobiście, gdybym był
spotykać się z kimś tak dobrym,

686
00:44:56,752 --> 00:44:58,953
Poczekałbym, co,
osiem lub dziewięć miesięcy.

687
00:44:59,005 --> 00:45:01,089
Możesz poczekać
osiem lub dziewięć lat,

688
00:45:01,156 --> 00:45:04,341
I nigdy byś tego nie zrobił
nie mam tak pięknej kobiety.
[śmiech]

689
00:45:04,426 --> 00:45:08,629
[śmiech] ty dziki chłopcze!

690
00:45:08,680 --> 00:45:12,182
Ale przynajmniej
moja pani mnie nie opuściła
dla żadnego cholernego anioła stróża.

691
00:45:12,267 --> 00:45:14,935
Dlaczego to robisz, stary?
Dlaczego to robisz?

692
00:45:15,002 --> 00:45:17,638
Spieprzyłbym ich, ale
znali to gówno karate!

693
00:45:17,689 --> 00:45:20,640
Hej, daj spokój, stary. Przestań, przestań.
Oddasz bratu
atak serca. OK, więc...

694
00:45:20,691 --> 00:45:23,276
Oddychaj. Oddychać.
Daj bratu odpocząć, stary.

695
00:45:23,343 --> 00:45:25,895
Przepraszam, stary.
Po prostu grałem.
Po prostu grałem.

696
00:45:25,979 --> 00:45:28,948
Czy mogę Cię jednak o coś zapytać?
Pieprzyłeś już Angelę?
<i>Co?</i>

697
00:45:29,015 --> 00:45:31,150
Ach, dobre pytanie.
Dobre pytanie.

698
00:45:31,201 --> 00:45:35,320
Stary, Angela i ja jesteśmy po prostu
próbujemy się poznać
na poziomie platonicznym, OK?

699
00:45:35,371 --> 00:45:39,691
Oh okej. Innymi słowy,
nie trafiłeś w twizzera!
Ani kropli.

700
00:45:39,742 --> 00:45:44,296
Twizzer? Co to jest? Inny
jeden z twoich kolokwializmów
do pochwy, Tyler?

701
00:45:44,363 --> 00:45:46,331
<i>Wiem co</i>
<i>do czego zmierzasz, stary.</i>

702
00:45:46,382 --> 00:45:50,384
Myślisz tylko dlatego
Mam niską liczbę plemników
że nie mogę normalnie funkcjonować.

703
00:45:50,469 --> 00:45:53,637
Ale widzisz, nie wiem
dlaczego jest nisko. Powinno być wysokie.
Do niczego nie strzelasz.

704
00:45:53,705 --> 00:45:56,674
Och, stary, przestaniesz?
Zostaw brata w spokoju.

705
00:45:56,725 --> 00:45:59,143
Nie powinieneś
naśmiewać się z cierpiących.
Ma problem.

706
00:45:59,210 --> 00:46:02,313
Tak, jest „niepełnosprawny”
podpisz się na jego jajach.
Przestań, stary!

707
00:46:02,380 --> 00:46:04,814
Ej, stary,
bardzo znany
lekarz mi powiedział...

708
00:46:04,882 --> 00:46:07,067
To przez noszenie
odpowiednia bielizna,
człowieku,

709
00:46:07,151 --> 00:46:10,353
To ochłodzi moje jądro
ściany, stary, i to mogłoby
odwrócić cały mój stan.

710
00:46:10,404 --> 00:46:13,990
Oh okej. Cóż, pozwól mi
przynieś ci trochę gorącego lodu.
[śmiech]

711
00:46:14,057 --> 00:46:19,227
Och, cześć, Doody. Przynajmniej
Uprawiałem seks w latach 90.
Ach! Ach.

712
00:46:19,279 --> 00:46:22,063
„ahhh.” co to jest?
<i>Wiesz co</i>
<i>Mówię o.</i>

713
00:46:22,115 --> 00:46:25,701
Yo, nawet nie próbuj.
Wiesz, że dostanę swoje.
<i>Och, bracie, proszę.</i>

714
00:46:25,785 --> 00:46:29,738
Hej, słuchaj, jesteś
„najbardziej bez cipek”,
najbardziej gadający, gówniany kot, jakiego mam.

715
00:46:29,789 --> 00:46:32,840
Marcus, nawet nie próbuj.
Znasz mnie... de rigueur.

716
00:46:32,908 --> 00:46:36,377
I wszystko, co ci mówię
to tak, jeśli się nie pieprzysz
jeszcze Jaqueline,

717
00:46:36,428 --> 00:46:39,764
Coś jest z nią nie tak,
stary, albo coś jest nie tak
ze swoim Twizzerem.

718
00:46:39,848 --> 00:46:43,768
Nie ma nic złego
z Jaqueline i jest
nic mi nie jest.

719
00:46:43,852 --> 00:46:46,437
To zajmie
trochę dłużej niż myślałem.

720
00:46:49,524 --> 00:46:51,892
[bierze głęboki oddech]

721
00:46:54,479 --> 00:46:56,763
Czy wszystko w porządku?
Och, tak, mam się dobrze.

722
00:46:56,814 --> 00:47:00,450
To tylko to
te konwencje sprzedaży
są naprawdę nudne, wiesz?

723
00:47:00,535 --> 00:47:05,037
Tak, potrafią być dość nudne,
ale jedziemy do Nowego Orleanu.
Byłeś w Nowym Orleanie?

724
00:47:05,104 --> 00:47:08,073
Nie. Wygląda na to, że to...
seksowne miasto.

725
00:47:08,125 --> 00:47:12,578
Tak, to prawdziwy...
to romantyczne miasto.

726
00:47:12,629 --> 00:47:16,749
Wiesz, że? To rodzaj miejsca
gdzie po prostu kogoś zabierasz
że ty...

727
00:47:16,799 --> 00:47:19,751
I po prostu usiądź, zrelaksuj się,
włącz jazz...

728
00:47:19,835 --> 00:47:22,003
I po prostu, po prostu wyluzuj.

729
00:47:22,054 --> 00:47:25,840
<i>Wiesz?</i>
<i>Mhm.</i>

730
00:47:28,961 --> 00:47:33,313
To coś, co możesz zrobić
kiedy Jacqueline dotrze do miasta,
wiesz.

731
00:47:33,398 --> 00:47:36,967
Skąd to się wzięło?
Nie wiem.

732
00:47:37,018 --> 00:47:39,820
Skąd to się wzięło?
Kto to powiedział?

733
00:47:39,904 --> 00:47:44,158
<i>Myślę, że to powiedziałeś.</i>
<i>Wyglądało na to, że wyszło</i>
<i>Twoich ust znikąd.</i>

734
00:47:44,242 --> 00:47:47,527
Ja tylko... wiesz, ja...
Myślę, że jesteś fajny.

735
00:47:47,611 --> 00:47:51,164
Lubię cię i byłem
po prostu się martwię.

736
00:47:51,248 --> 00:47:54,116
- Wszystko w moich sprawach.
- Nie próbowałem się wtrącać,
naprawdę.

737
00:47:54,168 --> 00:47:56,619
Czy wyglądam na taką dziewczynę
to byłoby wścibskie?

738
00:47:56,670 --> 00:47:59,822
Cóż, niecałe pięć minut temu,
ale teraz wyglądasz jak ten.

739
00:47:59,873 --> 00:48:03,959
Jeśli wyszukasz słowo „pry”
w słowniku, tak by było
twoje zdjęcie obok, jak...

740
00:48:07,263 --> 00:48:09,714
<i>[gwizdek statku]</i>

741
00:48:09,799 --> 00:48:13,134
<i>♪ [jazz] [gadanie]</i>

742
00:48:29,534 --> 00:48:32,402
[śmiech]

743
00:48:32,486 --> 00:48:35,071
Ach, spójrz kto
gotuję teraz! Whoo!

744
00:48:48,001 --> 00:48:50,135
Marcusie! Aaa!

745
00:48:52,872 --> 00:48:56,258
[pisk]

746
00:48:56,342 --> 00:48:58,760
O co chodzi?
z tobą?
Przestań.

747
00:48:58,845 --> 00:49:01,762
Pospiesz się. Co?
Zatrzymywać się!

748
00:49:01,847 --> 00:49:05,650
Dobra, dobra, przestań, Marcus.
Myślę, że powinniśmy wrócić do domu.

749
00:49:05,717 --> 00:49:08,152
Chodźmy... chodźmy do domu.

750
00:49:10,072 --> 00:49:13,357
Cóż, to było
całkiem nieźle, co?

751
00:49:13,408 --> 00:49:16,026
Tak, całkiem nieźle.

752
00:49:16,077 --> 00:49:18,945
[śmiech]

753
00:49:26,454 --> 00:49:28,922
Cóż, ty, uch,
lubisz tę miętę.

754
00:49:29,006 --> 00:49:32,791
Mam nadzieję, że to orzeźwiające
i czekoladowy.
[chichocze]

755
00:49:39,132 --> 00:49:41,517
Mój klucz nie działa.

756
00:49:44,521 --> 00:49:46,437
Gówno.

757
00:49:48,090 --> 00:49:52,110
Hej, Marcus, dlaczego tego nie zrobisz
przyjdź tu na chwilę.

758
00:49:52,194 --> 00:49:55,280
Nie gram.
Mój klucz naprawdę nie jest
pracuje, wiesz?

759
00:49:55,364 --> 00:49:57,565
[chichocze]

760
00:49:57,616 --> 00:49:59,534
Proszę?

761
00:50:24,508 --> 00:50:27,426
[dysząc, jęcząc]

762
00:50:37,520 --> 00:50:41,356
<i>♪ spędzać z tobą czas</i>
<i>la, la ♪</i>

763
00:50:41,440 --> 00:50:44,575
<i>♪ czuję się jak w niebie ♪</i>

764
00:50:44,642 --> 00:50:47,861
<i>♪ la, la ♪</i>
<i>♪ po prostu nie mogę tego znieść, kochanie ♪</i>

765
00:50:47,946 --> 00:50:51,615
<i>♪ och, to takie przyjemne</i>
<i>la, la ♪</i>
<i>♪ to takie dobre uczucie ♪</i>

766
00:50:51,666 --> 00:50:56,370
<i>♪ jest jak w niebie</i>
<i>la, la ♪</i>
<i>♪ zupełnie jak ♪</i>

767
00:50:56,454 --> 00:50:58,989
<i>♪ po prostu nie mogę tego znieść, kochanie ♪</i>

768
00:50:59,039 --> 00:51:01,624
<i>♪ och, to takie słodkie ♪</i>
<i>♪ jest taki słodki ♪</i>

769
00:51:01,675 --> 00:51:04,344
<i>♪ och, to takie słodkie ♪</i>
<i>♪ jest taki słodki ♪</i>

770
00:51:04,428 --> 00:51:08,931
<i>♪ och, to takie słodkie</i>
<i>och, to takie słodkie ♪</i>

771
00:51:08,999 --> 00:51:13,136
<i>♪ och, to takie słodkie</i>
<i>och, to takie słodkie ♪</i>
<i>♪ czuje się tak dobrze w środku ♪</i>

772
00:51:13,187 --> 00:51:16,638
<i>♪ po prostu nie mogę tego znieść, kochanie ♪</i>
<i>♪ och, to takie słodkie ♪</i>

773
00:51:16,689 --> 00:51:19,891
<i>♪ czuję się jak w niebie ♪</i>
<i>[jęki trwają]</i>

774
00:51:19,976 --> 00:51:23,612
<i>♪ och, och ♪</i>
<i>♪ kiedy jestem z tobą, kochanie ♪</i>

775
00:51:23,679 --> 00:51:27,449
<i>♪ och, jak słodko ♪</i>
<i>♪ la, la, la, la, la</i>
<i>la, la ♪</i>

776
00:51:27,516 --> 00:51:30,651
<i>♪ sprawiasz, że czuję</i>
<i>tak dobrze w środku ♪</i>

777
00:51:30,702 --> 00:51:35,156
<i>♪ och, ach, och, ach, tak ♪</i>

778
00:51:59,378 --> 00:52:03,515
[wzdycha]
tak! Tak.

779
00:52:06,853 --> 00:52:09,354
[ciche jęki]

780
00:52:18,664 --> 00:52:21,916
[trąbienie klaksonu]

781
00:52:22,000 --> 00:52:25,086
<i>[Marcus ]</i>
<i>ona jest niesamowita. Nawet to zrobiła</i>
<i>ładne stopy, ta dziewczyna.</i>

782
00:52:25,170 --> 00:52:27,705
Och, tak?
Jak tam Coochy?
Człowieku, to głupota!

783
00:52:27,756 --> 00:52:30,207
Czym mogę służyć?
Nie, nic nam nie jest.
Właśnie przeglądamy.

784
00:52:34,745 --> 00:52:38,098
On się potyka.
Yo, spójrz.
Jestem realistą, prawda?

785
00:52:38,182 --> 00:52:41,084
Jeśli Coochy jest dobry,
wszystko inne
wpada na swoje miejsce.

786
00:52:41,135 --> 00:52:43,719
To coś więcej niż seks
z tą dziewczyną. Kopię ją.

787
00:52:43,770 --> 00:52:45,971
No wiesz, jej duch
i jej umysł, i wszystko.

788
00:52:46,056 --> 00:52:48,474
Ona jest zła!
Mogłaby być panią. Grahama.
<i>[gerard] och, tak?</i>

789
00:52:48,558 --> 00:52:51,193
Myślisz, że żartuję.
Ona jest aż tak zła, stary.

790
00:52:51,261 --> 00:52:53,896
[śmiech] Marcus jest zakochany.

791
00:52:53,947 --> 00:52:56,949
Ej! Yo, rozumiem to,
Marcus. Odejdź.

792
00:52:57,033 --> 00:53:01,236
<i>Ta kurtka kosztuje 1800 dolarów.</i>
<i>Brak zwrotów kosztów.</i>

793
00:53:01,287 --> 00:53:03,204
Co, myślisz
Nie mogę za to zapłacić?

794
00:53:03,272 --> 00:53:06,291
Cóż, nie ma planu na przerwę.

795
00:53:06,375 --> 00:53:09,277
Hej, u nas wszystko w porządku.
Nie potrzebujemy żadnej pomocy.

796
00:53:09,328 --> 00:53:12,163
Nie przechowujemy gotówki
w sklepie.

797
00:53:14,782 --> 00:53:17,968
On jest frajerem, stary.
Nawet się o to nie potknij.

798
00:53:18,052 --> 00:53:20,971
Rasowe...
tak, masz rację, stary.
Nawet się o to nie potknij.

799
00:53:21,055 --> 00:53:23,974
Czekać. Brak zwrotu pieniędzy?
Co on myśli? Będziemy
weź kurtkę, załóż ją,

800
00:53:24,058 --> 00:53:27,393
Zaśmieć to wszystko
być przeklętym, a potem,
jakby, oddać mu to?

801
00:53:27,460 --> 00:53:30,563
Nie możemy tego przeboleć...
jest pewien
grupa ludzi...

802
00:53:30,630 --> 00:53:32,732
Z naturalnym strachem
czarnych.

803
00:53:32,799 --> 00:53:35,601
Są zaprogramowani,
wiesz? Jak, patrz.
Teraz!

804
00:53:35,652 --> 00:53:40,239
Zobacz, jaki był przestraszony,
tylko od czarnego mężczyzny
krzyczysz na niego „teraz”?

805
00:53:40,307 --> 00:53:42,240
<i>[Angela]</i>
<i>co o tym myślisz?</i>

806
00:53:42,308 --> 00:53:44,526
<i>[jacqueline]</i>
<i>ludzie to pokochają.</i>
<i>Tak myślisz?</i>

807
00:53:44,610 --> 00:53:47,696
Tak, naprawdę.
Myślę, że to będzie
świetne dla jej wizerunku.

808
00:53:47,780 --> 00:53:49,748
Spójrz na ten.

809
00:53:49,815 --> 00:53:52,417
O, Angelo! Wow.
[śmiech]

810
00:53:52,484 --> 00:53:55,620
Podoba Ci się? Naprawdę?
Tak, podoba mi się to.
Bardzo mi się to podoba.

811
00:53:55,671 --> 00:53:57,621
Świetnie. Dziękuję.
Zgadnij co.

812
00:53:57,672 --> 00:54:00,124
Marcus uważa, że powinniśmy iść
na Karaiby, żeby to nakręcić.

813
00:54:00,175 --> 00:54:02,877
- Karaiby?
- Mhm.

814
00:54:02,961 --> 00:54:05,162
<i>To jest drogie.</i>
<i>Wiem.</i>

815
00:54:05,213 --> 00:54:07,664
Ale to miłe.
Nie, to dobry pomysł.

816
00:54:07,716 --> 00:54:11,468
- Cóż, znasz Marcusa
i jego wielkie pomysły.
- Ja robię.

817
00:54:11,520 --> 00:54:14,304
wiesz,
mówiąc o Marcusie, um,

818
00:54:14,355 --> 00:54:17,974
Słyszałem, że ma
prawdziwa... reputacja.

819
00:54:18,025 --> 00:54:21,311
Aha. Bony-t
mówiłem ci to, prawda?

820
00:54:21,362 --> 00:54:25,982
[śmiech] <i>no cóż, Angela...</i>

821
00:54:27,683 --> 00:54:31,519
Mogę to potwierdzić
reputacja Marcusa...

822
00:54:31,571 --> 00:54:34,957
Jest niezwykle
zasłużony.

823
00:54:35,024 --> 00:54:38,961
Możesz to potwierdzić?
Tak jak ty i Marcus macie...

824
00:54:39,028 --> 00:54:41,963
O Boże, ten człowiek...
jest cudowny.

825
00:54:42,030 --> 00:54:45,633
<i>To znaczy, on jest trochę...</i>
<i>och, jest wspaniały.</i>

826
00:54:45,700 --> 00:54:49,554
I tak się po prostu stało
najlepszy tyłek, jaki kiedykolwiek widziałem.

827
00:54:49,638 --> 00:54:52,056
Hej, kochanie, masz chwilę?

828
00:54:52,124 --> 00:54:54,308
Marcusie, cześć.
Boże.
Cześć.

829
00:54:54,376 --> 00:54:56,643
<i>[obaj się śmieją]</i>

830
00:54:56,710 --> 00:54:59,896
Po co wszedłem?
O czym wy wszyscy mówicie?

831
00:54:59,981 --> 00:55:02,682
Rozmawiamy
o pracy.
Praca.

832
00:55:02,733 --> 00:55:05,652
Oboje się rumienicie.
Coś jest na rzeczy. Co słychać?

833
00:55:05,719 --> 00:55:08,855
- Sztuka. Sztuka.
- To sprawa dziewczyny. Co słychać?
Chodź, porozmawiaj ze mną.

834
00:55:08,906 --> 00:55:11,523
Boże.
Dziewczęcość.
Dziewczęcość.

835
00:55:11,575 --> 00:55:13,742
Nic. Nic.
Dlaczego odchodzisz?
To Gerard.

836
00:55:13,827 --> 00:55:16,028
Czas iść.
Nie, Gerard uderzył,
prawda?

837
00:55:16,079 --> 00:55:19,582
Nie, nie. Uderz?
Gerard nie mógł trafić
gdyby miał kij, ok?

838
00:55:19,666 --> 00:55:22,618
Och, chcesz
zachowaj to w tajemnicy, co?
Ale wiesz, że trafił.

839
00:55:22,702 --> 00:55:24,620
To Gerard, prawda?
Nie wiem.

840
00:55:24,704 --> 00:55:27,405
Och, miej swoje małe sekrety.
Nie po to tu przyszedłem.

841
00:55:27,456 --> 00:55:30,408
Przyszedłem tu, żeby ci powiedzieć...
Co za wspaniały czas...
Miałem w Nowym Orleanie.

842
00:55:30,459 --> 00:55:33,911
Marcus, kochanie,
Nie sądzę, że powinniśmy
zrób to w biurze.

843
00:55:33,963 --> 00:55:36,547
- Co? Przestań się kłócić.
- [ Mamrocze niewyraźnie ]

844
00:55:36,599 --> 00:55:40,917
Dlaczego nie wejdziemy na górę
biurka i rozbrykaj się
i zwariować, wiesz?

845
00:55:40,969 --> 00:55:43,887
Hmm... Słuchaj.

846
00:55:45,974 --> 00:55:49,426
Nie mówisz poważnie
na mnie, prawda?

847
00:55:49,477 --> 00:55:52,429
O czym ty mówisz,
czy mówię poważnie?
Co to jest?

848
00:55:52,480 --> 00:55:58,234
Cóż, wiesz.
Gdzie chcesz, żeby to rosło
w związek,

849
00:55:58,285 --> 00:56:01,487
Gdzie, Boże, jesteśmy
cały czas razem...

850
00:56:01,571 --> 00:56:03,439
I takie tam, prawda?

851
00:56:03,490 --> 00:56:05,791
Przepraszam.
[chichocze]

852
00:56:05,876 --> 00:56:09,412
Wiem, że nie jesteś
mówiąc mi, że Nowy Orlean
był romans.

853
00:56:11,047 --> 00:56:13,498
Nie. Nie. Nie.

854
00:56:13,582 --> 00:56:16,251
Świetnie się bawiłem
w Nowym Orleanie.

855
00:56:16,302 --> 00:56:20,288
- Wiesz, że świetnie się bawiłem.
- Więc w czym problem?

856
00:56:20,339 --> 00:56:25,643
Cóż, po prostu tak myślę
Nowy Orlean był Nowym Orleanem,

857
00:56:25,727 --> 00:56:27,928
I tak powinniśmy to zostawić.

858
00:56:30,899 --> 00:56:34,818
[chichocze]
och, to nie tak, że próbuję
wywierać na ciebie presję czy coś.

859
00:56:34,903 --> 00:56:37,104
O nie.
Nie. Nie, nie, nie.

860
00:56:37,155 --> 00:56:39,806
Nie proponuję
lub cokolwiek.
<i>Oczywiście, że nie.</i>

861
00:56:39,857 --> 00:56:42,575
Mój smoking nie był wyprasowany
albo coś w tym stylu,
Wiesz, że.

862
00:56:42,642 --> 00:56:44,744
Wierzę w branie rzeczy
też powoli.

863
00:56:44,811 --> 00:56:47,280
Dokładnie. To jest
o czym mówię.

864
00:56:47,331 --> 00:56:50,583
Właśnie się zastanawiałem
kiedy mogliśmy się spotkać
znowu, to wszystko.

865
00:56:52,419 --> 00:56:56,488
[wzdycha]
nie wiem.
Jestem teraz trochę zajęty.

866
00:56:56,539 --> 00:57:01,493
Właśnie się dowiedziałem, że jestem
będę musiał wydawać
dużo czasu poza miastem,

867
00:57:01,544 --> 00:57:04,763
Więc odezwę się do ciebie, dobrze?

868
00:57:04,830 --> 00:57:08,300
Wrócisz do mnie?
[chichocze]

869
00:57:08,351 --> 00:57:11,135
Nie mam swojego harmonogramu.
Moja sekretarka jest poza miastem.

870
00:57:11,186 --> 00:57:14,138
Zdobył jakiś urząd
basen, więc... zadzwonię do ciebie.

871
00:57:14,189 --> 00:57:17,858
„Marcus, z poważaniem
żebyśmy to zrobili jeszcze raz,
Wrócę do ciebie.

872
00:57:17,943 --> 00:57:20,344
To jest...
to nowość u Marcusa.

873
00:57:20,395 --> 00:57:23,230
<i>No cóż, po prostu tego nie rób</i>
<i>każ mi czekać zbyt długo</i>

874
00:57:23,315 --> 00:57:27,183
bo to nie tak, że muszę
usiąść przy telefonie i poczekać
żeby ktoś do mnie wrócił.

875
00:57:27,234 --> 00:57:29,869
<i>Wiesz, co mówię?</i>
<i>Nie. Nie. Zdaję sobie sprawę...</i>

876
00:57:29,954 --> 00:57:32,539
To ty ze wszystkich ludzi
nie będę czekać samotnie,

877
00:57:32,623 --> 00:57:35,158
Więc spróbuję
i wrócę do ciebie wkrótce.

878
00:57:39,379 --> 00:57:41,780
Zadzwonisz do mnie, prawda?

879
00:58:07,573 --> 00:58:09,689
[dzwoni telefon]
cześć? Tak? Tak?

880
00:58:09,741 --> 00:58:12,526
[mężczyzna przy telefonie]
cześć? Panie Grahamie?
Tak. Tak.

881
00:58:12,577 --> 00:58:16,913
Panna Broyer mnie pytała
powiedzieć ci, że jest wolna
wieczorem 12.

882
00:58:19,584 --> 00:58:22,202
12
już za trzy tygodnie!

883
00:58:22,253 --> 00:58:24,870
Przepraszam. To jest
jej pierwsze otwarcie.

884
00:58:24,921 --> 00:58:27,506
Mam cię wpisać?

885
00:58:32,345 --> 00:58:35,965
Tak. Dziękuję.

886
00:58:36,049 --> 00:58:37,933
Dziękuję.

887
00:58:42,638 --> 00:58:45,857
<i>[głos lady Eloise] Marcus!</i>

888
00:58:48,894 --> 00:58:50,812
<i>♪ Łuk-wow-wow</i>
<i>Yippee-yo, yippee-yea ♪</i>

889
00:58:50,896 --> 00:58:53,230
<i>♪ ukłon wow</i>
<i>Yippee-yo, yippee, tak ♪</i>

890
00:58:53,281 --> 00:58:55,282
<i>♪ ukłon-wow-wow</i>
<i>Yippee-yo, yippee-yea ♪</i>

891
00:58:55,366 --> 00:58:57,651
<i>♪ ukłon wow</i>
<i>Yippee-yo, yippee, tak ♪</i>

892
00:58:59,788 --> 00:59:02,639
Yo, bracie, stary,
złote zegarki, złote łańcuszki.

893
00:59:02,707 --> 00:59:05,442
Ej, bracie,
musisz pokazać trochę złota
zdobyć tę dziewczynę.

894
00:59:05,510 --> 00:59:08,427
U mnie wszystko w porządku.
Mam już zegarek.
Ale dziękuję. Gucci.

895
00:59:08,495 --> 00:59:10,897
Bracie,
to ładny zegarek!
Dziękuję.

896
00:59:10,964 --> 00:59:12,948
Uważaj na swoje plecy.

897
00:59:13,000 --> 00:59:15,751
<i>[trąbienie klaksonu,</i>
<i>wycie syreny]</i>

898
00:59:15,803 --> 00:59:19,806
Sprawdzę cię potem.
Czy możesz mi powiedzieć?
o której zaczyna się przedstawienie?

899
00:59:19,890 --> 00:59:22,841
<i>[krzycząca kobieta, niewyraźnie ]</i>
<i>oczywiście, że tak.</i>

900
00:59:22,925 --> 00:59:25,960
Bracie, proszę.
Chcę tylko wiedzieć, o której godzinie
zaczyna się przedstawienie.

901
00:59:26,012 --> 00:59:28,980
Zatrzymaj się na chwilę.
Co?

902
00:59:29,065 --> 00:59:31,766
[naśladując
mowa niedosłysząca]
o której zaczyna się przedstawienie?

903
00:59:31,818 --> 00:59:35,103
Przedstawienie się rozpoczęło
pół godziny temu.
Dziękuję.

904
00:59:35,154 --> 00:59:37,355
Nie ma za co.
Jesteś bardzo dobry
w tej pracy.

905
00:59:37,440 --> 00:59:41,308
Wiem to.
Jakiś punkowy czarnuch.

906
00:59:41,359 --> 00:59:45,246
Tak. Cześć. Która godzina
leci lot 97 z Toronto
wejść?

907
00:59:45,313 --> 00:59:47,665
Trzy godziny temu?

908
00:59:47,749 --> 00:59:50,784
OK, byłem tam
Jacqueline Broyer
w samolocie?

909
00:59:50,836 --> 00:59:54,153
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz
przekazać tę informację? Ten
to informacje o locie, prawda?

910
00:59:54,205 --> 00:59:59,092
Więc dlaczego ty to robisz?
nazwij to „informacjami o locie…”
zapomnij o tym. Zapomnij o tym. Dziękuję.

911
00:59:59,159 --> 01:00:01,561
<i>[grzmoty]</i>

912
01:00:01,629 --> 01:00:05,932
Możesz sprawdzić, żeby zobaczyć
jeśli zdarzył się jakiś wypadek
między JFK a Midtown?

913
01:00:05,999 --> 01:00:11,803
Po co do cholery jest 911?
Cóż, chcę porozmawiać
do przełożonego.

914
01:00:11,855 --> 01:00:14,139
[telefon wyłącza się]

915
01:00:15,942 --> 01:00:19,844
- Witam.
- Och, w końcu zdecydowałeś
się pojawić.

916
01:00:19,896 --> 01:00:23,981
Miałem kilka spotkań
to przeszło, więc to zrobiłem
aby skorzystać z późniejszego lotu.

917
01:00:28,987 --> 01:00:32,456
Nie możesz
odebrać telefon
i zadzwoń do kogoś, prawda?

918
01:00:32,524 --> 01:00:36,877
Cóż, zadzwoniłbym,
Marcus, ale tak się nie stało
mieć telefon w samolocie.

919
01:00:36,961 --> 01:00:39,862
Straciłem 200 dolarów na bilety...

920
01:00:39,914 --> 01:00:42,916
Po prostu zmarnowane... i tyle
to wszystko twoja wina, ok?

921
01:00:43,000 --> 01:00:46,202
Przepraszam. Słuchaj,
dlaczego po prostu ci nie dam
pieniądze za bilety?

922
01:00:46,254 --> 01:00:48,588
To nie ma nic wspólnego
z pieniędzmi, OK?
Jesteś nierozważny.

923
01:00:48,673 --> 01:00:52,057
Nie zadzwoniłeś do mnie. Nie zrobiłeś tego
zrób cokolwiek... Dzwoniłem
dla ciebie cały Nowy Jork.

924
01:00:52,142 --> 01:00:56,812
- Mogłeś się położyć
gdzieś na poboczu drogi.
-To bardzo słodkie, bardzo słodkie.

925
01:01:00,767 --> 01:01:04,320
Jedna z moich sztuczek, ok?
Znam tę kwestię z kwiatami.

926
01:01:04,387 --> 01:01:08,907
Słuchać. Jestem na ciebie zły.
To co zrobiłeś było nierozważne,
i jestem zdenerwowany.

927
01:01:09,992 --> 01:01:13,494
Cóż, może powinienem po prostu iść.

928
01:01:15,497 --> 01:01:18,416
Tak, pójdę.

929
01:01:19,785 --> 01:01:22,252
<i>Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.</i>

930
01:01:27,342 --> 01:01:33,046
Słuchaj. Spójrz, spójrz.
Miałem długi dzień.
Miałeś długi dzień.

931
01:01:33,097 --> 01:01:36,915
I zaczynam...
potykam się. Zamartwiam się,
i może przesadzę.

932
01:01:36,967 --> 01:01:39,918
<i>Dlaczego po prostu nie</i>
<i>idź się wysuszyć i chodźmy</i>
<i>zarzucić to wszystko?</i>

933
01:01:39,970 --> 01:01:42,939
<i>Zmiażdżmy to wszystko.</i>

934
01:01:43,023 --> 01:01:46,091
Czy to oznacza
że mi wybaczasz?

935
01:01:46,143 --> 01:01:50,613
Oznacza to, że jestem
być trochę emocjonalnym,
i potwierdzam to.

936
01:01:50,697 --> 01:01:53,615
Powinniśmy to po prostu zmiażdżyć.

937
01:01:53,699 --> 01:01:58,570
Cóż, myślę
to znaczy, że mi wybaczasz.

938
01:02:01,106 --> 01:02:02,991
Hmm?

939
01:02:04,710 --> 01:02:09,046
- Nie miałeś na sobie ubrania
pod płaszczem.
- Nie.

940
01:02:10,915 --> 01:02:13,116
[chichocze]

941
01:02:13,168 --> 01:02:15,452
Jesteś za dużo.

942
01:02:15,503 --> 01:02:18,789
Więc wiedziałeś, że się mylisz.
Dlatego przyszedłeś
w twoich szufladach,

943
01:02:18,840 --> 01:02:21,808
bo wiesz
to nie było w porządku.

944
01:02:31,685 --> 01:02:34,687
Żaklina, Żaklina,
Żaklina.

945
01:02:34,772 --> 01:02:36,805
[jęki]

946
01:02:36,856 --> 01:02:39,825
[oboje mamroczą, niewyraźnie]

947
01:02:39,909 --> 01:02:42,310
Czyj to jest, co?
Czyj to jest?
To jest twoje. To jest twoje.

948
01:02:42,362 --> 01:02:44,979
Mhm. Ach, aaa.
Mhm.

949
01:02:45,031 --> 01:02:47,649
Och, czekaj, czekaj, czekaj.
Nie chcę jeszcze przychodzić.
Nie chcę jeszcze przychodzić.

950
01:02:47,700 --> 01:02:50,418
Nie, nie, nie, nie.
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

951
01:02:50,485 --> 01:02:54,488
[ Marcus: Przedłużony jęk ]
o tak!

952
01:02:54,539 --> 01:02:58,342
O tak! Oh!
[pęknięcia palców u nóg]

953
01:02:58,427 --> 01:03:02,046
Whoo!
[ drżenie ]

954
01:03:02,130 --> 01:03:05,632
Mm, mm-hmm.
Czekaj, czekaj. Trzymać. Trzymać.
Nie, nie. Czekać. Nie rób nic.

955
01:03:05,683 --> 01:03:08,935
Nie rób tego.
[wzdycha]

956
01:03:09,002 --> 01:03:12,672
Pffffffff...
[kontynuuje]

957
01:03:12,723 --> 01:03:16,109
Nie mów nic. Nie
nic nie mów. Nie rób nic.
Nie. Nie dotykaj mnie.

958
01:03:16,176 --> 01:03:19,011
Nie dotykaj mnie.
Nie ruszaj się.
Nie rób nic.

959
01:03:19,063 --> 01:03:22,865
Po prostu trzymaj się.
Whoa, whoa. Trzymaj to.
Nie. Trzymaj się!

960
01:03:22,949 --> 01:03:26,819
Słodki Boże. Trzymać się.
O cholera.
[krzyczy, tłumi krzyk]

961
01:03:26,870 --> 01:03:29,571
[buczenie]
wiedziałeś, że przyjdę.
Wiedziałeś, że jestem.

962
01:03:29,656 --> 01:03:32,574
Wiedziałeś, że jestem.
[mamroczę]

963
01:03:36,879 --> 01:03:38,913
Muszę zadzwonić do mamy.

964
01:03:50,475 --> 01:03:52,843
Gdzie idziesz?

965
01:03:52,894 --> 01:03:57,147
Dom. Muszę dać
rano przemówienie
do zarządu.

966
01:03:58,549 --> 01:04:01,068
<i>Ale dziękuję.</i>
<i>Byłeś świetny.</i>

967
01:04:01,152 --> 01:04:04,487
Boże, Marcus, byłem taki spięty
kiedy wysiadłem z samolotu,

968
01:04:04,554 --> 01:04:09,224
Ale naprawdę mnie zrelaksowałeś.

969
01:04:09,276 --> 01:04:13,079
<i>A więc, panie. Grahama</i>
<i>dziękuję.</i>

970
01:04:13,163 --> 01:04:16,665
Naprawdę musisz iść?
Mhm.

971
01:04:16,733 --> 01:04:19,951
Zadzwonię do ciebie
gdzieś jutro, dobrze?

972
01:04:20,035 --> 01:04:22,787
Prześpij się.

973
01:04:31,347 --> 01:04:33,765
Zadzwoń do mnie.

974
01:04:36,250 --> 01:04:39,052
<i>[drzwi otwierają się, zamykają]</i>

975
01:04:54,485 --> 01:04:57,987
<i>♪ och, chyba zupełnie mnie nie ma ♪</i>

976
01:04:58,071 --> 01:05:00,206
<i>♪ zupełnie straciłem rozum ♪</i>

977
01:05:00,273 --> 01:05:04,275
<i>♪ [kontynuuje niewyraźnie ]</i>

978
01:05:04,327 --> 01:05:07,996
[rozmowa, śmiech]

979
01:05:10,783 --> 01:05:15,720
- <i>Czy kogoś to obchodzi</i>
<i>na deser?</i>
<i>- Aha, tak. Poproszę tiramisu.</i>

980
01:05:15,788 --> 01:05:19,423
ja po prostu
chcę kawy.
A dla pani?

981
01:05:19,474 --> 01:05:22,560
Jestem na diecie.

982
01:05:22,627 --> 01:05:25,563
Bardzo dobry.
Dieta? Dieta,
„szmiet”.

983
01:05:25,630 --> 01:05:30,017
Co, zwariowałeś?
Wyglądasz świetnie. Nie mogę się doczekać
zabrać cię na Karaiby.

984
01:05:30,101 --> 01:05:33,486
- Nie jestem pewien, czy pójdę.
- Cóż, musisz iść.

985
01:05:33,571 --> 01:05:37,657
Marcus ma
zaplanował wspaniałą podróż.
Będziemy się dobrze bawić.

986
01:05:37,741 --> 01:05:41,611
Tak. Zrobię to
zadzwoń, dobrze?
Idź i zadzwoń.

987
01:05:41,662 --> 01:05:44,948
Hej. Słuchać.

988
01:05:44,999 --> 01:05:48,500
Wiem, że jesteś trochę zaniepokojony
o tym, jak będzie wyglądał układ
być, ale wyobrażam sobie ciebie...

989
01:05:48,585 --> 01:05:51,820
Na tych pięknych
plaże z białym piaskiem, prawda,
i te pudrowoniebieskie niebo.

990
01:05:51,871 --> 01:05:56,675
<i>Krystalicznie piękna woda.</i>
<i>Stoisz pośrodku wszystkiego</i>
<i>to zapiera dech w piersiach.</i>

991
01:05:56,759 --> 01:06:00,262
Więc kiedy będziemy się pieprzyć?

992
01:06:00,329 --> 01:06:03,381
- Co?
- Cóż, według
do Jaqueline,

993
01:06:03,465 --> 01:06:06,100
Jesteś naprawdę świetny w łóżku.

994
01:06:06,167 --> 01:06:09,136
Och, Jacqueline ci mówiła
Byłem naprawdę dobry w łóżku?

995
01:06:09,188 --> 01:06:12,557
Według Jacqueline

996
01:06:12,641 --> 01:06:16,444
Naprawdę wiesz jak
ruszyć tyłek, wiesz?
[ssie zęby]

997
01:06:16,511 --> 01:06:19,512
Och, mówiła ci, że wiem
jak ruszyć tyłkiem w łóżku?

998
01:06:19,564 --> 01:06:24,951
Dobra. Dobra.
No cóż, nie wiem co
panna Jacqueline mówiła ci,

999
01:06:25,019 --> 01:06:27,537
Ale to nie jest taka impreza,
i byłbym wdzięczny, gdyby...

1000
01:06:27,622 --> 01:06:30,490
- Hej, co się stało
z tobą? Przestań!
- [warczy]

1001
01:06:30,541 --> 01:06:33,191
<i>Przestań. Przestań.</i>
<i>Czy przestaniesz?</i>
<i>Wynoś się stąd!</i>

1002
01:06:33,243 --> 01:06:36,212
<i>Merde!</i> Człowieku,
Nie wierzę w to.

1003
01:06:36,296 --> 01:06:41,033
Zamierzasz to zrobić
odrzucić taką cipkę?

1004
01:06:41,084 --> 01:06:46,171
<i>Patrząc, jak uderzasz się w twarz?</i>
<i>Żaden mężczyzna nie może odmówić tej cipce.</i>

1005
01:06:46,223 --> 01:06:50,008
Przestaniesz?
Nie znam żadnego mężczyzny
który może odmówić tej cipce.

1006
01:06:50,059 --> 01:06:53,728
Przestań mówić „cipka”.
ludzie tu jedzą.
Kiciuś.

1007
01:06:53,812 --> 01:06:56,848
<i>Cipka, cipka, cipka!</i>

1008
01:06:56,899 --> 01:07:01,436
<i>Cipka, ropa-cipka.</i>

1009
01:07:01,520 --> 01:07:05,388
Próbujemy znaleźć naszego kota.
Gdzie jest ten kot?

1010
01:07:05,440 --> 01:07:08,191
Co się z tobą dzieje?
Przestań to mówić.

1011
01:07:08,243 --> 01:07:12,062
Co się z tobą dzieje?
Nie lubisz kobiet?

1012
01:07:12,113 --> 01:07:14,748
Tak, to wszystko.
Nie lubię kobiet.

1013
01:07:14,832 --> 01:07:17,867
Jestem gejem.
<i>Nie jesteś gejem.</i>

1014
01:07:17,918 --> 01:07:21,737
- Nie jesteś gejem. Ty po prostu
nie chcesz mnie pieprzyć!
- [Widzowie sapią z trudem]

1015
01:07:21,788 --> 01:07:24,707
Rozpoznaję geja, kiedy go widzę.
Wiem, co za gej
wygląda.

1016
01:07:24,758 --> 01:07:29,912
Mój brat jest gejem.
A ty... on jest gejem.

1017
01:07:29,963 --> 01:07:33,414
I jest gejem. <i>Merde.</i>

1018
01:07:33,466 --> 01:07:37,218
[kontynuuje po francusku]

1019
01:07:38,854 --> 01:07:41,806
[wszyscy szemrają]

1020
01:07:44,277 --> 01:07:47,260
Marek Graham,
co jej powiedziałeś?
<i>Co powiedziałem?</i>

1021
01:07:47,312 --> 01:07:50,064
Czy zdajesz sobie sprawę
że słyszałem tę kobietę
krzyczysz z łazienki?

1022
01:07:50,115 --> 01:07:54,034
Jak śmiecie dyskutować o czym
Robię to z tobą seksualnie w łóżku
z tą kobietą?

1023
01:07:54,102 --> 01:07:57,371
Gdy tylko opuścisz pokój,
zaczyna opowiadać o tym, jak
ona chce mnie przelecieć.

1024
01:07:57,438 --> 01:07:59,373
Jak mogłeś rozmawiać
o tym, co z tobą robię
z tą kobietą?

1025
01:07:59,440 --> 01:08:01,440
Powiedziała to?
Tak, ona... i ja wiem
powiedziałeś to, bo...

1026
01:08:01,492 --> 01:08:04,610
Jest trochę nieobecna.
Zaczęła opowiadać o tym, jak mój
tyłki się ruszają. Wiem, że to powiedziałeś.

1027
01:08:04,662 --> 01:08:07,797
Słuchać. Nie spodziewaj się mnie
spać z ludźmi
ze względów biznesowych, ok?

1028
01:08:07,881 --> 01:08:11,167
Zrobiłeś to z panią Eloise.
Przepraszam.
To plotka.

1029
01:08:11,251 --> 01:08:15,004
Nie wiemy, czy spałem z
pani Eloise. Miałem pogawędkę
z lady Eloise, OK?

1030
01:08:15,089 --> 01:08:17,172
Och, proszę, Marcusie.
Boże.
„Och, proszę” – moja dupa.

1031
01:08:17,256 --> 01:08:19,891
Nie dyskutuj o tym, co robię
z tobą z innymi ludźmi.

1032
01:08:29,268 --> 01:08:32,403
[Żaqueline]
Zajmę się tym.

1033
01:08:32,470 --> 01:08:34,905
<i>[trąbią rogi]</i>

1034
01:08:37,609 --> 01:08:40,144
<i>OK, dziwne</i>
<i>w czym tkwi problem?</i>

1035
01:08:40,195 --> 01:08:44,148
Jaki problem?
Nie idę.

1036
01:08:44,199 --> 01:08:49,002
Teraz posłuchaj. Będziesz
bądź w samolocie,

1037
01:08:49,086 --> 01:08:51,955
Albo nie tylko odbiorę
milion lub dwa
Płacę ci,

1038
01:08:52,006 --> 01:08:54,824
<i>Pozwę cię za</i>
<i>każdego cholernego centa, jaki masz.</i>

1039
01:08:54,875 --> 01:08:59,095
<i>Rozumiesz to?</i>

1040
01:08:59,163 --> 01:09:01,096
<i>Andiamo.</i>

1041
01:09:04,434 --> 01:09:07,970
Co absolutnie
wyczerpujący wieczór, co?

1042
01:09:11,507 --> 01:09:15,476
Prawdę mówiąc, Marcus,
Nie czuję się zbyt dobrze.

1043
01:09:17,512 --> 01:09:20,481
Nie dotykaj mnie.
Nie dotykaj mnie.

1044
01:09:20,532 --> 01:09:24,185
Sprawiłeś, że poczułam się brudna i ja
nie wierz w tę całą sprawę
dzieje się ze mną, ok?

1045
01:09:24,236 --> 01:09:30,158
Spójrz na siebie. Boże, Marcusie,
denerwując się
i pracowałem nad niczym.

1046
01:09:30,209 --> 01:09:35,695
Nic? Po to właśnie jest seks
ty? Nic? Cokolwiek się stało
do troski, dzielenia się, zaangażowania?

1047
01:09:35,747 --> 01:09:38,715
Wiem, że to brzmi staroświecko,
ale niektórzy nadal myślą
takie rzeczy są ważne.

1048
01:09:38,800 --> 01:09:42,535
Uczyniłeś to boleśnie oczywistym
że nie jesteś jednym z nich.

1049
01:09:42,587 --> 01:09:44,871
Cóż,

1050
01:09:44,922 --> 01:09:48,841
Dlaczego nie dam ci sekundy
myśleć o tym, co?

1051
01:09:48,892 --> 01:09:51,844
Oh naprawdę?
Tak.

1052
01:09:51,895 --> 01:09:57,683
Tak, myślę...
Myślę, że powinieneś
rób swoje.

1053
01:09:59,219 --> 01:10:02,437
OK, Marcus, to koniec.

1054
01:10:06,108 --> 01:10:08,493
Dobranoc.

1055
01:10:08,560 --> 01:10:10,745
Dobranoc.

1056
01:10:36,019 --> 01:10:40,923
<i>♪ On mnie nie skrzywdzi ♪</i>

1057
01:10:40,974 --> 01:10:46,144
<i>♪ [kontynuuje niewyraźnie ]</i>
<i>[ kościsty ]</i>
<i>Marcusie!</i>

1058
01:10:46,229 --> 01:10:50,449
<i>Marcusie! Nie wierzę</i>
<i>tak, jak jej na to pozwalasz</i>
<i>tak cię wyprzedzić.</i>

1059
01:10:50,533 --> 01:10:54,119
Chodzisz w kółko
z opuszczoną głową
i mopuję.

1060
01:10:54,203 --> 01:10:58,290
Gdzie twoja duma?
Gdzie twoja godność?
Myślisz, że Malcolm X umarł...

1061
01:10:58,374 --> 01:11:01,041
<i>Abyś mógł spacerować</i>
<i>wyglądasz jak kretyn?</i>

1062
01:11:01,109 --> 01:11:03,878
Hej, Bony, nie dzisiaj, dobrze?

1063
01:11:03,945 --> 01:11:06,964
Smutne, stary. Tsk.

1064
01:11:08,467 --> 01:11:11,836
Najpierw rozstają się grubi chłopcy,
teraz to.

1065
01:11:11,920 --> 01:11:15,221
nie ma nic
w co już wierzyć.

1066
01:11:15,289 --> 01:11:19,676
<i>♪ [kontynuuje niewyraźnie ]</i>

1067
01:11:19,760 --> 01:11:22,729
[rozmowa, śmiech]

1068
01:11:22,796 --> 01:11:27,650
- <i>♪ och, w moim sercu ♪</i>
<i>- Dzień dobry, Marcus.</i>

1069
01:11:27,735 --> 01:11:29,651
[rozmowa trwa]

1070
01:11:29,736 --> 01:11:32,938
[rozproszony szept]
ciii, ciii, ciii, ciii.

1071
01:11:32,989 --> 01:11:36,358
<i>[kobieta] dzień dobry.</i>

1072
01:11:36,442 --> 01:11:41,113
[kobiety] dzień dobry.
Dzień dobry, Marcusie Grahamie.

1073
01:11:41,164 --> 01:11:45,666
- Dzień dobry.
- [Kobiety chichoczą]

1074
01:11:45,751 --> 01:11:48,319
<i>♪ och ♪</i>

1075
01:11:48,370 --> 01:11:53,257
<i>♪ dlaczego zatrzymałeś moją duszę ♪</i>

1076
01:11:53,325 --> 01:11:56,594
<i>♪ bez iskry ♪</i>
<i>[kontynuuje niewyraźnie ]</i>

1077
01:11:56,661 --> 01:11:59,596
<i>[śmiech,</i>
<i>rozmawiaj dalej ]</i>

1078
01:12:02,800 --> 01:12:05,886
<i>♪ Potrzebuję miłości ♪</i>

1079
01:12:09,340 --> 01:12:14,944
Marcusie, przepraszam.
Potrzebuję scenorysów
za dziwne miejsca.

1080
01:12:15,011 --> 01:12:18,280
Strzelam w przyszłym tygodniu.

1081
01:12:20,516 --> 01:12:24,537
- Strzelaj, cokolwiek
chcesz strzelać.
- <i>Cokolwiek chcę sfotografować?</i>

1082
01:12:24,621 --> 01:12:28,823
<i>To twój program.</i>
<i>Mam pełną autonomię?</i>

1083
01:12:28,874 --> 01:12:32,243
- Ty jesteś mężczyzną.
- [chichocze]

1084
01:12:32,328 --> 01:12:36,214
Dziękuję.
Na zdrowie. Do widzenia.

1085
01:12:36,298 --> 01:12:38,800
<i>Przepraszam.</i>
<i>Jacqueline?</i>
<i>Tak?</i>

1086
01:12:38,867 --> 01:12:41,803
Czy mogę z tobą porozmawiać?
tylko na sekundę?
Tak. Jasne.

1087
01:12:41,870 --> 01:12:46,373
Wiem, że to żadne
mojej sprawy, co jest
dzieje się z tobą i Marcusem,

1088
01:12:46,424 --> 01:12:51,395
<i>Ale czy możesz spróbować</i>
<i>nie traktuj go spokojnie, proszę?</i>

1089
01:12:51,479 --> 01:12:55,232
Przepraszam?

1090
01:12:55,316 --> 01:13:00,736
Cóż, cokolwiek to jest
co mu robisz, to prawda
zaczyna mieć wpływ na jego pracę.

1091
01:13:00,821 --> 01:13:04,223
Co ja mu <i>robię</i>?

1092
01:13:04,274 --> 01:13:07,109
Tak.

1093
01:13:08,445 --> 01:13:13,898
Wow. Cóż,
wygląda na to, że...

1094
01:13:13,950 --> 01:13:17,535
Cokolwiek to jest
<i>robię</i> mu,

1095
01:13:17,587 --> 01:13:20,538
bierzesz
raczej osobiście.

1096
01:13:20,590 --> 01:13:24,575
Czy się mylę, co?
Nie. Jackie!

1097
01:13:24,627 --> 01:13:28,745
Mówię tylko, że tak
po prostu wpływające na jego pracę,
to wszystko.

1098
01:13:28,797 --> 01:13:31,131
Cóż, nie chcemy tego robić.

1099
01:13:33,751 --> 01:13:36,303
Dziękuję, Jacku.

1100
01:13:38,807 --> 01:13:44,694
Mamy coś bardzo ekscytującego
nadchodzi. Po miesiącach
ciężka praca naszego kreatywnego zespołu,

1101
01:13:44,761 --> 01:13:50,199
Zaraz zobaczysz
reklama, która zostanie wyemitowana
nasz wkład w wysokości 18 milionów dolarów...

1102
01:13:50,267 --> 01:13:53,569
Za nowy dziwny zapach.

1103
01:13:53,621 --> 01:13:56,906
Światła, proszę.

1104
01:14:04,080 --> 01:14:08,283
Jak to jest?
Nie widziałem tego.
Pozwoliłem Nelsonowi zrobić to sam.

1105
01:14:08,334 --> 01:14:12,553
To jest moja wizja.
To jest fantastyczne.

1106
01:14:12,620 --> 01:14:15,640
Wspaniały!
[śmieje się serdecznie]

1107
01:14:23,598 --> 01:14:26,434
[syczenie]

1108
01:14:28,903 --> 01:14:32,238
[rechotanie]

1109
01:14:35,976 --> 01:14:38,745
[krzyczy]

1110
01:14:41,315 --> 01:14:44,700
[chrząkanie]

1111
01:14:45,985 --> 01:14:49,505
[krzyczy dalej]

1112
01:15:02,017 --> 01:15:04,802
[butelka „płacze” ]

1113
01:15:19,400 --> 01:15:24,187
[ spiker ]
dziwne: śmierdzi tak dobrze.

1114
01:15:24,238 --> 01:15:26,622
To niedorzeczne!

1115
01:15:26,689 --> 01:15:30,810
No cóż, tablica
chciał, żebym cię puścił.

1116
01:15:30,877 --> 01:15:34,547
<i>Przekonałem ich</i>
<i>aby dać Ci kolejną szansę.</i>

1117
01:15:34,631 --> 01:15:38,033
Cóż, jako pracownik,
Dziękuję za uratowanie mojej pracy.

1118
01:15:38,085 --> 01:15:41,753
- I jako twój kochanek, dziękuję ci
za zrujnowanie mi życia.
- Och, daj spokój, Marcus.

1119
01:15:41,837 --> 01:15:45,423
Nie zrujnowałem ci życia.
Zniszczyłeś swoje życie.

1120
01:15:45,508 --> 01:15:48,810
<i>Mówiłem, że to się stanie.</i>
<i>Miałem tylko nadzieję, że tak się nie stanie</i>
<i>zdarza się z tobą.</i>

1121
01:15:52,648 --> 01:15:56,183
Jedyna rzecz
co mogę zasugerować to...

1122
01:15:56,234 --> 01:16:00,020
Być może powinieneś
wziąć kilka tygodni wolnego.

1123
01:16:04,025 --> 01:16:05,909
Dobra.

1124
01:16:32,635 --> 01:16:34,936
[dzwonią dzwony kościelne]

1125
01:16:35,021 --> 01:16:38,557
Jest taki jeden dzieciak
że będziesz kochać.
On jest taki uroczy.

1126
01:16:38,608 --> 01:16:41,642
Naprawdę to zrobi
podnieść cię. Marcusie!

1127
01:16:41,726 --> 01:16:44,979
Nie zamierzam
pozwolę ci tu posiedzieć
i marudzić przez cały dzień.

1128
01:16:45,063 --> 01:16:49,533
A teraz wyluzuj!
Czy słuchałeś?
Kupidyn ma stopę w mojej dupie.

1129
01:16:49,601 --> 01:16:53,904
Mam lekarstwo na Kupidyna,
w porządku? Teraz, kiedy mam
problemy w moim związku,

1130
01:16:53,955 --> 01:16:56,873
Czyli najczęściej

1131
01:16:56,940 --> 01:17:00,943
Dowiaduję się, że tak jest lepiej
żeby odwrócić uwagę od siebie...

1132
01:17:00,995 --> 01:17:03,630
I przekazuj to innym.

1133
01:17:03,714 --> 01:17:08,384
Nie chcę być w pobliżu
żadnych dzieci. Chcę iść do domu
i siedzę w moim domu...

1134
01:17:08,452 --> 01:17:10,552
I spójrz na ściany
i słuchaj Sade'a.

1135
01:17:10,620 --> 01:17:12,805
To właśnie chcę zrobić.
I to jest zabawne?

1136
01:17:12,889 --> 01:17:14,973
Nie, ale właśnie tam
moja głowa jest w tej chwili.
Właśnie tam muszę być.

1137
01:17:15,058 --> 01:17:18,811
Nie chcę tu wchodzić
i malować. Nie możesz
zamaluj moje nieszczęścia.

1138
01:17:18,895 --> 01:17:22,981
[rozmowa]
<i>[Angela] cześć.</i>
<i>Cześć, Angelo!</i>

1139
01:17:23,066 --> 01:17:26,150
Dziękuję. wszyscy,
to jest pan Grahama.

1140
01:17:26,235 --> 01:17:29,821
- [wszyscy się śmieją]
- Kto to zrobił?

1141
01:17:29,905 --> 01:17:34,575
<i>Te dzieci to takie dzieci</i>
<i>Uczę sztuki w czyich szkołach</i>
<i>nie stać mnie na program artystyczny.</i>

1142
01:17:34,643 --> 01:17:38,646
Och, bardzo miło.
Pamiętajcie, w zeszłym tygodniu,
widzieliśmy...

1143
01:17:38,697 --> 01:17:41,814
Zrobię to
och, czyjś tyłek.
Usiądź, Marcusie.

1144
01:17:41,866 --> 01:17:45,285
Pamiętajcie, że w zeszłym tygodniu
oglądaliśmy kolaże
od Romare Bearden, prawda?

1145
01:17:45,336 --> 01:17:48,622
[wszyscy] tak.
A w tym tygodniu
co miałeś zrobić?

1146
01:17:48,673 --> 01:17:52,292
Przynieś własne kolaże.
[ jednocześnie ]
przynieś własne kolaże.

1147
01:17:52,343 --> 01:17:55,661
Kto chce
pokaż mi najpierw swoje?

1148
01:17:55,712 --> 01:17:58,330
<i>Och, chłopcze! Kenny’ego.</i>

1149
01:17:58,381 --> 01:18:02,601
<i>As-salaam alejkum</i>
<i>mój brat.</i>
<i>Alaikum salaam.</i>

1150
01:18:02,669 --> 01:18:06,338
- Witaj, moja nubijska księżniczko.
- Mój królu.

1151
01:18:06,389 --> 01:18:09,807
To jest słońce,
a to są promienie słońca.

1152
01:18:09,859 --> 01:18:13,844
A to jest duże, gigantyczne, ogromne
dziura w warstwie ozonowej. I
to się stanie...

1153
01:18:13,896 --> 01:18:17,848
Do ludzi i zwierząt
jeśli nie naprawimy
warstwę ozonową szybko.

1154
01:18:17,900 --> 01:18:20,351
<i>[Angela]</i>
<i>to bardzo afrocentryczne.</i>
<i>Powinno ci się to podobać, Kenny.</i>

1155
01:18:20,402 --> 01:18:23,288
Cóż za żywy drobiazg
jesteś.

1156
01:18:23,355 --> 01:18:27,524
- Dobra. Opowiedz nam o tym.
- To jest mój dom.

1157
01:18:27,575 --> 01:18:29,877
To jest słońce.

1158
01:18:29,961 --> 01:18:34,164
To jest kula,
i to jest tarcza.

1159
01:18:34,215 --> 01:18:37,718
Wtedy mamy...

1160
01:18:37,802 --> 01:18:41,870
Wtedy, właśnie tutaj,
to moje akwarium.
A to jest krew.

1161
01:18:41,922 --> 01:18:45,641
To są moje ubrania.
A to są ryby.

1162
01:18:45,709 --> 01:18:49,729
Dlaczego... to jest akwarium
tutaj, prawda? I to są
ryba, a to podłoga.

1163
01:18:49,813 --> 01:18:52,715
Dlaczego nie ryby
w misce?

1164
01:18:52,766 --> 01:18:56,685
Bo nie chcę ich tam.
Ale nie mogą
mieszkać na podłodze.

1165
01:18:56,736 --> 01:19:01,356
Sztuka może być bardzo abstrakcyjna.
To nie musi mieć sensu
tylko w umyśle artysty.

1166
01:19:01,407 --> 01:19:05,026
<i>Dziękuję, khanya.</i>
<i>Dziękuję, khanya</i>
<i>dla Twojej interpretacji.</i>

1167
01:19:05,077 --> 01:19:07,195
<i>[Angela]</i>
<i>OK. Kto będzie następny?</i>

1168
01:19:09,130 --> 01:19:12,533
Nie możesz mi powiedzieć
nie bawiłeś się tam
z tymi dziećmi.

1169
01:19:12,584 --> 01:19:16,236
Nie mówię, że to nie było zabawne;
Mówię tylko, że nie byłem
przy właściwym nastawieniu.

1170
01:19:16,288 --> 01:19:20,424
Sposób myślenia? Co masz na myśli? Ty
nie pomyślałem o Jacqueline
raz, kiedy tam byłeś.

1171
01:19:20,508 --> 01:19:24,344
To prawda.
I założę się, że o tym nie pomyślałeś
dziwna reklama.

1172
01:19:24,411 --> 01:19:29,549
Prawidłowy?
Masz rację. Dzieci jest więcej
inspirujące niż kiedykolwiek wcześniej.

1173
01:19:29,600 --> 01:19:31,718
Dziękuję.

1174
01:19:32,853 --> 01:19:35,138
Mam pomysł.
Co?

1175
01:19:35,222 --> 01:19:38,724
Mam pomysł
za dziwną reklamę.

1176
01:19:42,028 --> 01:19:46,615
<i>OK. Zwolnij.</i>
<i>Dokładnie... właśnie tam.</i>

1177
01:19:46,699 --> 01:19:50,702
- [sygnał dźwiękowy maszyny]
- [Statyczny]

1178
01:19:52,538 --> 01:19:56,774
- OK. Jak myślisz?
- Cóż, podoba mi się to.

1179
01:19:56,825 --> 01:19:59,460
[kobiety krzyczą poza ekranem]
trzymaj to.

1180
01:19:59,544 --> 01:20:02,780
Czy to sutek?

1181
01:20:02,831 --> 01:20:06,617
- [Marcus] to nie jest sutek.
<i>To cień.</i>
<i>-To jest sutek.</i>

1182
01:20:06,668 --> 01:20:10,787
- Przepraszam. To jest cień.
- Myślę, że to cień
sutka.

1183
01:20:10,838 --> 01:20:13,790
Pospiesz się. Przestań grać.
To sutek.

1184
01:20:13,841 --> 01:20:17,477
- To jest cień.
- Wysadzę to.

1185
01:20:17,561 --> 01:20:21,898
To sutek,
bo się ślinię.

1186
01:20:21,965 --> 01:20:23,849
[śmiech]

1187
01:20:26,302 --> 01:20:30,239
Jesteś trochę zdenerwowany
o spotkaniu z rodzicami Gerarda?

1188
01:20:30,306 --> 01:20:32,825
Nie, nie jestem.
.

1189
01:20:32,909 --> 01:20:35,911
Po prostu ich nie chcę
myśleć, że jesteśmy parą,
wiesz?

1190
01:20:35,978 --> 01:20:39,497
Nawet się nie potknij.
Gerard nie jest nawet tak blisko
przede wszystkim do niego.

1191
01:20:39,581 --> 01:20:44,252
Wiesz, wiedziałem o tym.
Gerard to naprawdę fajny facet,
prawda?

1192
01:20:44,319 --> 01:20:49,457
Jest bardzo zabawny.
To jego ojciec i jego matka
to są te kwadratowe.

1193
01:20:49,508 --> 01:20:52,759
- <i>[dzwoni dzwonek do drzwi]</i>
<i>- Rozumiem.</i>

1194
01:20:54,045 --> 01:20:56,996
Hej-ho!
[kobieta]
szczęśliwego dziękczynienia!

1195
01:20:57,048 --> 01:20:59,933
Co słychać?
Angela jest tam.

1196
01:21:00,000 --> 01:21:04,604
Hej, panie. Jacksona!
Szczęśliwego Święta Dziękczynienia!
Jak się masz, kochanie?

1197
01:21:04,672 --> 01:21:08,858
Wyglądasz świetnie.
Dziękuję.
Ty też.

1198
01:21:08,942 --> 01:21:12,478
Dzięki.
Moi rodzice tu są.

1199
01:21:13,780 --> 01:21:16,365
Patrzysz
zupełnie jak twój tata.
Dzięki.

1200
01:21:16,450 --> 01:21:20,519
Przyniosłem ci trochę chitlinów.
Oh! Matka Gerarda...

1201
01:21:20,570 --> 01:21:24,873
Angela, matka Gerarda
przyniósł nam całe koryto
z ctlinów.

1202
01:21:24,957 --> 01:21:29,327
- [tyler] Chcę miskę.
- To ta mała dziewczynka
o czym mówiłeś?

1203
01:21:29,378 --> 01:21:33,214
Agata?
Angela,
Angela Lewis.

1204
01:21:33,299 --> 01:21:35,266
Mhm.
To właśnie powiedziałem.
Miło mi cię poznać.

1205
01:21:35,334 --> 01:21:39,970
- <i>Czyż ona nie jest ładna? Ona wygląda
<i>jak jedna z dziewcząt Marcusa.</i>
<i>- [jęki]</i>

1206
01:21:40,037 --> 01:21:45,709
Hej, dlaczego nie... Agatha, dlaczego
nie idź do kuchni i
pomóż pani. Jacksona z tym?

1207
01:21:45,760 --> 01:21:48,211
<i>No dalej. Idźcie wszyscy do kuchni.</i>
<i>Słodki placek.</i>

1208
01:21:48,263 --> 01:21:52,098
- <i>[ pani Jackson] w porządku.</i>
<i>- Panie Jackson, proszę tu przyjść.</i>
<i>- Hej, kolego!</i>

1209
01:21:52,182 --> 01:21:55,217
To takie dobre
cię zobaczyć. Co roku
robisz coś nowego.

1210
01:21:55,269 --> 01:21:59,021
Teraz, wre'd
masz koszulkę z grzybami?
Próbuję ci zaimponować.

1211
01:21:59,073 --> 01:22:01,274
Ja wiem. A teraz, gdzie
masz koszulkę z grzybami?
poznałem.

1212
01:22:01,358 --> 01:22:03,826
Cóż, tajemnica polega na tym,
musisz koordynować.
Aha.

1213
01:22:03,894 --> 01:22:07,395
Większość ludzi nie koordynuje działań.
Widzisz, musisz to skoordynować.
To właśnie zrobiłeś.

1214
01:22:07,447 --> 01:22:12,334
Ciekawy.
Widzisz, mówiłem ci
nie śmierdzą
po wyciągnięciu membrany.

1215
01:22:12,401 --> 01:22:15,287
- Mamo!
- Widzisz, kiedy mnie zobaczyłeś,
widziałeś koszulę z grzybami.

1216
01:22:15,371 --> 01:22:18,771
Powiedziałem: „koszula w kształcie grzyba”.
huk! Koszula w grzyby. Nie możesz
przestań z koszulą z grzybami.

1217
01:22:18,841 --> 01:22:20,875
Musisz iść dalej.
Ja bym przestał
przy koszuli.

1218
01:22:20,926 --> 01:22:23,744
Nie, musisz iść dalej.
Pozwól, że ci coś pokażę.
Spójrz na to.

1219
01:22:23,795 --> 01:22:29,416
Och, masz pas grzybowy.
Gerard, czy znasz swoje taty?
miał założony grzybkowy pasek?

1220
01:22:29,468 --> 01:22:33,387
- Tak.
- Ale na tym nie poprzestaniesz, rozumiesz?
Musisz iść dalej.

1221
01:22:33,438 --> 01:22:36,422
Co masz?
Pierścień grzybowy?
Tak. Dobry pomysł.

1222
01:22:36,474 --> 01:22:39,893
Zobacz, co mam.
Da! Gerardzie,

1223
01:22:39,944 --> 01:22:44,263
<i>Czy wiedziałeś od środka</i>?
<i>były specjalne grzyby?</i>
<i>Tak!</i>

1224
01:22:44,315 --> 01:22:48,902
Mmm-mmm-mmm.
Po prostu pyszne, Marcus.

1225
01:22:48,953 --> 01:22:52,287
Ciągle powtarzam twojej mamie
powinna trochę wziąć
lekcje gotowania od Ciebie.

1226
01:22:52,372 --> 01:22:56,542
Jedyne, co ona robi, to gotowanie wieprzowiny.
Założę się, że zjedliśmy
wszystko na świnię...

1227
01:22:56,609 --> 01:22:58,577
Od rootera do Tootera.

1228
01:22:58,628 --> 01:23:04,216
- Cała świnia, co?
- Nie ożeniłeś się ze mną
za moje gotowanie.

1229
01:23:04,283 --> 01:23:07,969
<i>Masz rację, kochanie.</i>
<i>Dlatego to mamy</i>
<i>tam mały junior.</i>

1230
01:23:08,053 --> 01:23:11,255
Puk, puk, puk, puk,
puk, puk, puk!

1231
01:23:11,306 --> 01:23:14,425
Musisz mnie zawstydzać
przed moimi przyjaciółmi
przy każdej możliwej okazji?

1232
01:23:14,476 --> 01:23:18,312
Teraz, zobacz... widzisz tam?
To twój syn.

1233
01:23:18,397 --> 01:23:21,631
- Dostała go prywatna szkoła
wszystkie takie „sadiddy”.
- Tak, stary. Chłod.

1234
01:23:21,682 --> 01:23:26,803
To twój ojciec. Panie Jacksonie,
Angela przygotowała ten posiłek. To nie było
ja. Nie mogę sobie tego przypisać.

1235
01:23:26,854 --> 01:23:29,573
<i>[pan. Jacksona]</i>
<i>mm. Bardzo dobrze.</i>
<i>[ pani Jackson] bardzo dobrze.</i>

1236
01:23:29,640 --> 01:23:32,909
Hmm. Dobry wybór, juniorze.
<i>[gerard]</i>
<i>tatusiu!</i>

1237
01:23:32,977 --> 01:23:36,111
Mówiłem ci
ta Angela i ja
są tylko przyjaciółmi.

1238
01:23:36,163 --> 01:23:38,364
Mhm.

1239
01:23:38,448 --> 01:23:42,818
[ssanie zębów]
tylko przyjaciele, co?

1240
01:23:42,869 --> 01:23:45,921
Tak, tylko przyjaciele.
Tylko przyjaciele.

1241
01:23:45,989 --> 01:23:49,091
Zostaw to w spokoju, kochanie.
Mówili ci to
500 razy. Po prostu odpuść.

1242
01:23:49,158 --> 01:23:52,460
Cienki.
Zmieniamy temat.

1243
01:23:52,511 --> 01:23:56,931
Teraz, Marcusie,
Słyszę dziewczynę w biurze
wychłostałeś cipkę.

1244
01:23:58,767 --> 01:24:02,887
Dlaczego nie...
[ssanie zębów] odwrócić to?
Nie daj się wychłostać.

1245
01:24:02,972 --> 01:24:05,189
Bicz tę cipkę!

1246
01:24:05,273 --> 01:24:09,226
- Patrzeć. Puk, puk, puk, puk,
puk, puk, puk, puk, puk!
- <i>[Pani Jackson] och, tatusiu!</i>

1247
01:24:11,679 --> 01:24:15,365
Naprawdę nalegasz
stojąc cały dzień
z długą twarzą, w porządku?

1248
01:24:15,450 --> 01:24:19,569
Człowieku, moi rodzice
byłem w tej łazience
cholera, prawie godzina, stary.

1249
01:24:19,653 --> 01:24:24,490
No to co?
Cóż, byli tam
uderzam.

1250
01:24:26,376 --> 01:24:30,329
Twoi rodzice palą
joint w mojej łazience?
Nie. Byli tam, kurwa.

1251
01:24:30,380 --> 01:24:32,548
[śmiech]

1252
01:24:32,633 --> 01:24:35,199
Whoo!
[wzdycha]

1253
01:24:35,251 --> 01:24:37,969
Cholera. Dobroć.
Co jest na deser?

1254
01:24:38,037 --> 01:24:40,171
Wow.

1255
01:25:13,754 --> 01:25:17,624
Ze mną wszystko w porządku, stary.
chodźmy. Chodźmy coś zjeść, stary.

1256
01:25:22,679 --> 01:25:25,464
Jesteś pewien, że nie?
chcesz, żebym poszedł z tobą?
Nie, nie, nie. W porządku.

1257
01:25:25,548 --> 01:25:29,885
Lepiej zaprowadzę rodziców do domu
zanim mnie zawstydzisz
dalej.
Dobra.

1258
01:25:29,936 --> 01:25:32,271
Świetnie się bawiłem.
Zadzwonię do ciebie jutro.
Ja też.

1259
01:25:32,355 --> 01:25:35,056
Do widzenia.
Pani Jackson.
[jęk]

1260
01:25:35,107 --> 01:25:37,892
Nie mogę wam wszystkim powiedzieć
ile to frajdy
być z wami wszystkimi i...

1261
01:25:37,943 --> 01:25:40,645
Tak dobrze.
O, kawałek
myślę, że z płaszcza.

1262
01:25:40,729 --> 01:25:45,316
Och, chłopcze, królik
się starzeje, kochanie.
Spójrz tam.

1263
01:25:45,400 --> 01:25:48,451
Oderwiemy kolejny kawałek
i zrób kolczyki.
Będziemy koordynować.

1264
01:25:48,536 --> 01:25:51,154
Oh!
Tak, to zadziała.
<i>[tyler] joł, joł, joł, joł.</i>

1265
01:25:51,238 --> 01:25:53,156
Mam połączenie
na dzisiejszy wieczór.
Kto?

1266
01:25:53,240 --> 01:25:55,408
Pamiętaj tę małą dziewczynkę
Spotkałem się w nagłym wypadku?
Tak.

1267
01:25:55,459 --> 01:25:58,161
Dziecko dostało
zdjęte jej szwy.
[chrząka]

1268
01:25:58,245 --> 01:26:01,614
Yo, cóż, nieważne.
Zarapuję do ciebie.
W porządku. Muszę iść.

1269
01:26:01,666 --> 01:26:03,632
OK, kolego.
Uważaj na siebie.

1270
01:26:03,717 --> 01:26:07,086
Do zobaczenia później, dobrze?
[mamrocze]
do zobaczenia później.

1271
01:26:07,137 --> 01:26:10,306
<i>[ pani Jackson] do widzenia.</i>
<i>[Angela] na pewno nie chcesz</i>
<i>pomogę ci ze zmywaniem naczyń?</i>

1272
01:26:10,390 --> 01:26:14,176
<i>[Marcus ]</i>
<i>Rozumiem. Idź do domu.</i>
<i>[Angela] OK.</i>

1273
01:26:14,260 --> 01:26:17,763
<i>[pan. Jackson krzyczy</i>
<i>niewyraźne ]</i>
<i>[ angela ] gdzie jest mój płaszcz?</i>

1274
01:26:20,799 --> 01:26:22,900
[chichocze]

1275
01:26:22,968 --> 01:26:24,902
Angela?

1276
01:26:27,489 --> 01:26:31,442
Tak?
Będę musiał
przyjąć tę ofertę.

1277
01:26:31,493 --> 01:26:34,411
Tak myślałem.
Tak.

1278
01:26:34,478 --> 01:26:39,700
Wszędzie sok Chitlin,
i nie wiem, czy mogę
poradzić sobie z tym sam.

1279
01:26:44,505 --> 01:26:49,658
Jestem tak zmęczony, że nie obchodzi mnie to
jeśli nigdy nie zobaczę kolejnej filiżanki,
talerz, znowu w moim życiu.

1280
01:26:49,710 --> 01:26:52,762
Mój.
Och, moje stopy mnie dobijają.
Czy mogę zdjąć buty?

1281
01:26:52,829 --> 01:26:57,216
Tak, możesz. Będziesz miał
cały dom śmierdzi
jak fajne chipsy kukurydziane.

1282
01:26:57,300 --> 01:27:00,803
Proszę. Moje stopy
nie śmierdź.
<i>Star Trek</i> nadchodzi.

1283
01:27:00,854 --> 01:27:02,804
Uwielbiam <i>Star Trek</i>
<i>Naprawdę?</i>

1284
01:27:02,855 --> 01:27:06,057
Tak. Jestem trekkiem.
Wynoś się stąd!
Jestem trekkiem! Spójrz na czapkę...

1285
01:27:06,142 --> 01:27:11,029
To nie jest kapitan Kirk
najfajniejszy biały człowiek
na planecie?

1286
01:27:11,113 --> 01:27:14,015
Wiesz, zawsze możesz
powiedz, kto ma zostać zabity
kiedy oglądasz ten program.

1287
01:27:14,066 --> 01:27:16,651
<i>Teraz spójrz...</i>
<i>zobacz, kto się uśmiecha.</i>

1288
01:27:16,702 --> 01:27:20,287
<i>Widzisz, Kirk, McCoy,</i>
<i>spock... I yeoman Johnson.</i>

1289
01:27:20,354 --> 01:27:22,906
Czyż nie, prawda, Yeoman Johnson?
wiesz, że zostanie zabity?

1290
01:27:22,991 --> 01:27:26,232
Gdybym był chłopem Johnsonem, zrobiłbym to
powiedz: „Hej, nie idę”.
Wiem, co się stanie.”

1291
01:27:31,365 --> 01:27:35,868
<i>To niesamowite, jak to robisz</i>
<i>po prostu trochę zepsuty</i>
<i>ten cały</i> Star Trek <i>sprawa</i>

1292
01:27:35,919 --> 01:27:40,390
Cóż, jestem trekkiem. Dlatego
Złamałem to do granic możliwości
istota wędrówki.

1293
01:27:40,474 --> 01:27:43,209
Jestem trekkiem.
Wiem wszystko
o <i>Star Treku.</i>

1294
01:27:43,260 --> 01:27:46,711
Co jest kapitanem Kirkiem
imię?
„kapitan”.

1295
01:27:46,763 --> 01:27:51,733
Nie, to nie jest „kapitan”.
nazywa się James T. Kirka.

1296
01:27:53,653 --> 01:27:58,073
Co to jest pan? Spocka
nazwisko?
co?

1297
01:27:58,157 --> 01:28:02,777
Nawet tego nie wiedziałeś.
Nazywam się Spock Jenkins.

1298
01:28:02,861 --> 01:28:07,081
Jeden z chłopców Jenkinsa
z wulkanu.

1299
01:28:10,085 --> 01:28:14,505
<i>To jest...</i>
<i>porozmawiamy o tym później.</i>

1300
01:28:20,945 --> 01:28:25,098
<i>♪ [tv:</i>
<i>„baner z gwiazdami” ]</i>

1301
01:29:10,758 --> 01:29:15,644
Hej, co robimy?
Całujemy się.

1302
01:29:15,729 --> 01:29:18,764
Nie powinniśmy
całować.

1303
01:29:20,484 --> 01:29:24,570
Dlaczego?
Jesteśmy przyjaciółmi.

1304
01:29:27,324 --> 01:29:30,242
Więc? Przyjaciele mogą się całować.

1305
01:29:47,825 --> 01:29:51,962
- ♪ [rockowy beat]
- <i>[Kobieta]</i>
<i>♪ tak, tak, tak, tak ♪</i>

1306
01:29:52,013 --> 01:29:55,349
<i>♪ tak ♪</i>

1307
01:29:55,433 --> 01:29:58,268
<i>♪ tak, tak, tak, tak, tak ♪</i>

1308
01:30:01,688 --> 01:30:04,524
<i>♪ tak</i>
<i>czas poczuć coś dobrego ♪</i>

1309
01:30:04,608 --> 01:30:08,945
♪ rozpuść włosy, dziewczyno ♪
<i>[kontynuuje niewyraźnie ]</i>

1310
01:30:09,012 --> 01:30:10,880
<i>♪ tak ♪</i>

1311
01:30:10,948 --> 01:30:14,950
<i>♪ czas na szaleństwo</i>
<i>tak, tak ♪</i>

1312
01:30:15,017 --> 01:30:17,185
<i>♪ czas na szaleństwo ♪</i>

1313
01:30:17,236 --> 01:30:20,705
<i>[trzaskanie z bicza] ♪ [końce]</i>

1314
01:30:24,911 --> 01:30:29,364
To dobrze. To bardzo dobre.
Gratulacje, Marcusie.

1315
01:30:29,415 --> 01:30:33,300
Och, pogratuluj Angeli.
To był głównie jej pomysł.

1316
01:30:34,886 --> 01:30:37,671
Miło idzie, Angela.

1317
01:30:37,722 --> 01:30:39,640
Dzięki.

1318
01:30:42,260 --> 01:30:44,477
Hej, ty.

1319
01:30:44,544 --> 01:30:47,480
<i>Hej, stary, to rasistowskie.</i>

1320
01:30:47,547 --> 01:30:50,216
Rozwiń.
W porządku.
Sprawdź to.

1321
01:30:50,267 --> 01:30:52,902
Biała piłka
dominuje nad wszystkim, prawda?

1322
01:30:52,987 --> 01:30:56,239
To powala na kolana
z żółtej piłki,
czerwona piłka, prawda?

1323
01:30:56,323 --> 01:31:01,743
I gra się skończyła
kiedy biała piłka
prowadzi czarną piłkę...

1324
01:31:01,828 --> 01:31:05,030
Całkowicie poza stołem.
[chrząka]

1325
01:31:05,081 --> 01:31:08,617
- A teraz dlaczego?
- Nie wiem, ale jestem pewien
powiesz mi,

1326
01:31:08,701 --> 01:31:11,336
Mój „bracie”.

1327
01:31:11,404 --> 01:31:14,338
Jasne. Masz rację.
Spójrz,

1328
01:31:14,406 --> 01:31:18,626
To dlatego
strachu białego człowieka...

1329
01:31:18,710 --> 01:31:22,129
O potencji seksualnej
czarnych piłek.

1330
01:31:24,800 --> 01:31:27,602
Ten był miły
interesujące.
To było interesujące.

1331
01:31:27,686 --> 01:31:32,055
- <i>[tyler] widzisz, co było...</i>
<i>- Widzę, dokąd idziesz.</i>
<i>A stół bilardowy to ziemia.</i>

1332
01:31:32,106 --> 01:31:34,357
<i>Dlatego jest zielony.</i>
<i>Och, widzisz, twoje gówno</i>
<i>już wychodzi.</i>

1333
01:31:34,425 --> 01:31:38,194
- I świat, którego używali
pomyśleć, że było płasko.
- Szkoła godz.

1334
01:31:38,262 --> 01:31:42,032
- Kiedy robisz Oprah Winfrey
pokaż, będę w pierwszym rzędzie!
- Tu nie chodzi o żarty.

1335
01:31:42,099 --> 01:31:45,484
- Ja i on jesteśmy tutaj.
Nie chodzi o...
- <i>Ten był dość głęboki.</i>

1336
01:31:45,568 --> 01:31:48,954
Poszedłeś na dno
oceanu na tym. Tak,
ale przegrani dostają piwo, więc...

1337
01:31:49,039 --> 01:31:52,291
- Idę po piwo.
Ale zobacz, jak jest u nas?
- Och, tak.

1338
01:31:52,375 --> 01:31:55,878
Nadajemy na tych samych falach.
Jesteśmy tym samym kotem.
Zabierz go tam.

1339
01:31:55,945 --> 01:31:59,213
OK, dostanę go.
Będę nad nim pracować.
Cienki.

1340
01:31:59,281 --> 01:32:03,301
Yo, stary, jego stan się pogarsza. My
muszę szybko znaleźć mu kobietę.

1341
01:32:03,385 --> 01:32:08,890
Nic mu nie będzie.
Hej, jak się sprawy mają
z tobą i Angelą?

1342
01:32:08,957 --> 01:32:12,226
Och, jesteśmy w porządku, stary, wiesz.

1343
01:32:12,294 --> 01:32:15,512
Wyszliśmy kilka razy,
człowiekiem i była
bardzo się angażuję.

1344
01:32:15,596 --> 01:32:20,767
- Powiedziałem: „Spójrz,
Po prostu się wycofam.”
- Hmm. Fajny.

1345
01:32:20,818 --> 01:32:24,688
O tak, tak. Powiedziałem jej.
Powiedziałem: „Spójrz tutaj, dziewczyno,
rób swoje, spotykaj się z innymi mężczyznami,

1346
01:32:24,772 --> 01:32:27,607
bo zamierzam
spotykaj się z innymi kobietami”, wiesz?

1347
01:32:27,659 --> 01:32:31,977
Po prostu nie chciałem
by złamać jej serce,
wiesz? Po prostu łatwo się wyciągam.

1348
01:32:32,029 --> 01:32:35,581
OK. Dobrze, dobrze.
Więc nie przeszkadza ci, jeśli ona
wychodzi wtedy z innymi chłopakami?

1349
01:32:35,648 --> 01:32:38,650
Och, do cholery, nie. Co...

1350
01:32:38,702 --> 01:32:42,004
Och, myślisz
umówić ją z Tylerem?

1351
01:32:44,340 --> 01:32:47,325
Nie, nic takiego.
<i>Dlaczego pytasz, stary?</i>

1352
01:32:47,376 --> 01:32:50,428
Byłem po prostu ciekawy.

1353
01:33:06,194 --> 01:33:09,229
Nie wierzę w to gówno.

1354
01:33:12,849 --> 01:33:15,318
<i>Dlaczego pytasz, stary?</i>

1355
01:33:19,239 --> 01:33:23,209
Nie możesz nawet na mnie spojrzeć
w moich oczach, możesz, Marcus?

1356
01:33:33,869 --> 01:33:36,755
Spałeś z Angelą?

1357
01:33:38,591 --> 01:33:41,676
Tak, zrobiłem to.
[wzdycha]

1358
01:33:44,563 --> 01:33:49,049
Dlaczego zawsze to robisz?
mieć wszystkie dziewczyny,
Marcus?

1359
01:33:49,101 --> 01:33:52,987
Powiedziałeś kilka sekund temu
nie obchodziło cię z kim ona wychodziła
z; teraz się przewracasz.

1360
01:33:53,054 --> 01:33:56,056
Jesteś hipokrytą.
Nie chcę
słuchaj tych bzdur, stary!

1361
01:33:56,108 --> 01:34:01,161
To jest coś innego.
Angela to miła dziewczyna.

1362
01:34:01,228 --> 01:34:04,748
Więc nie mogę być
z miłą dziewczyną?
Nie.

1363
01:34:04,832 --> 01:34:08,451
bo wszystko co zrobisz
czy wytropić ją tak jak ty
każdą kobietę w swoim życiu.

1364
01:34:08,536 --> 01:34:13,122
Dobra. Powiedz mi to, stary.
Dlaczego Angela? Co?
Ma ładne stopy?

1365
01:34:13,206 --> 01:34:16,074
Och, to nie ma nic wspólnego
stopami czy czymkolwiek
tak, stary.

1366
01:34:16,126 --> 01:34:19,711
Zależy mi na tej dziewczynie.
Człowieku, nic cię to nie obchodzi
nikt oprócz ciebie, człowieku!

1367
01:34:19,763 --> 01:34:21,713
[jęczy]

1368
01:34:27,636 --> 01:34:33,024
<i>Kiedy możemy</i>
<i>powstajcie jako ludzie</i>
<i>zajmujemy się wszystkim, wiesz?</i>

1369
01:34:36,228 --> 01:34:39,564
Co zrobiłeś, stary?
Zgadywać.

1370
01:34:43,618 --> 01:34:45,935
<i>[włączony prysznic ]</i>

1371
01:34:45,987 --> 01:34:48,771
Marcusie, przyjdź szybko!
Mam coś
Chcę ci pokazać!

1372
01:34:48,823 --> 01:34:51,241
<i>[Marcus] co?</i>
<i>Chcę</i>
<i>pokażę ci coś.</i>

1373
01:34:51,292 --> 01:34:54,544
<i>Wynoś się stąd.</i>
<i>Jestem pod prysznicem!</i>
<i>Marcusie!</i>

1374
01:34:54,612 --> 01:34:57,446
- <i>Przestań! Hej, hej!</i>
<i>- Chodź.</i>

1375
01:34:57,497 --> 01:35:00,382
Jestem cała mokra. Będziesz
spraw, żebym się tutaj przeziębił.
Chcę ci coś pokazać.

1376
01:35:00,450 --> 01:35:03,586
Nie, nie będzie. Patrzeć.
Ta-da!

1377
01:35:04,754 --> 01:35:08,090
Cóż,
co myślisz?
Niebiescy ludzie.

1378
01:35:08,141 --> 01:35:10,676
Tak, to miłe.
Niebiescy ludzie.
Co zrobić
myślisz? Czy podoba Ci się to?

1379
01:35:10,760 --> 01:35:13,628
Tak, bardzo.
OK, OK, OK.
Spójrz na to...

1380
01:35:13,679 --> 01:35:15,980
I powiedz mi
jak się z tym czujesz.

1381
01:35:16,065 --> 01:35:19,517
Szczerze mówiąc, to jest
trochę mnie podniecasz.
Nie. Poczuj.

1382
01:35:19,602 --> 01:35:22,770
I chciałbym być i ja
chciałbym myśleć, że byłem
inspiracja dla tego niebieskiego człowieka.

1383
01:35:22,822 --> 01:35:25,740
Powinieneś być niebieski.
Dostaniesz farbę
na mnie.

1384
01:35:25,807 --> 01:35:28,158
<i>[dzwoni telefon]</i>
<i>dokładnie.</i>
<i>Dzwoni telefon.</i>

1385
01:35:28,243 --> 01:35:32,979
Zdejmij te ubrania.
Zdejmij je. Wyłączony.
[chichocze] nie.

1386
01:35:33,031 --> 01:35:37,451
<i>[telefon włącza się ]</i>
<i>cześć? Jacqueline, cześć!</i>

1387
01:35:37,502 --> 01:35:41,621
<i>Jak się masz?</i>
<i>Właściwie jest tutaj.</i>

1388
01:35:41,672 --> 01:35:44,507
Nie. Nie,
wcale nie byliśmy zajęci.
Oto on.

1389
01:35:44,591 --> 01:35:46,459
Dobra.

1390
01:35:48,495 --> 01:35:51,631
Hej. Tak.

1391
01:35:53,667 --> 01:35:58,220
Nie, to była Angela.
Po prostu wpadła
na sekundę.

1392
01:36:00,139 --> 01:36:02,858
<i>Aha. Naprawdę?</i>

1393
01:36:02,942 --> 01:36:07,512
Och, to jest...
hej, hej. Twoje miejsce
testowany przez dach.

1394
01:36:07,563 --> 01:36:10,648
Tak, jest szczęśliwa.
Aha.

1395
01:36:10,699 --> 01:36:14,151
Tak, absolutnie.
Absolutnie.

1396
01:36:14,202 --> 01:36:18,405
Och, to jest idealne.
Świetnie. Tak. Pokój.

1397
01:36:18,490 --> 01:36:21,659
Hej. Hej, oni pokazują
miejsce na tablicę
dyrektorzy w piątkowy wieczór,

1398
01:36:21,710 --> 01:36:24,328
I Żaklina
chce, żebym tam był.

1399
01:36:24,379 --> 01:36:26,412
Świetnie.

1400
01:36:28,132 --> 01:36:31,467
Czekać. Nie masz
jest z tym problem,
robisz?
Nie, nie.

1401
01:36:31,535 --> 01:36:34,804
Hej, zadzwonię do niej,
i powiem jej to...
jesteś pewien?

1402
01:36:34,871 --> 01:36:37,540
Fajny.

1403
01:36:37,591 --> 01:36:41,143
To źle.
Niebiescy ludzie.

1404
01:36:45,881 --> 01:36:49,551
[mówię po francusku]
[mężczyźni chichoczą]

1405
01:36:49,602 --> 01:36:54,773
[kontynuuje po francusku]
hej, hej.
<i>Le</i> pokój. Chłod.

1406
01:36:54,857 --> 01:36:57,241
[kontynuuje po francusku]

1407
01:37:07,902 --> 01:37:09,902
<i>Les plumes.</i>

1408
01:37:09,954 --> 01:37:13,039
Jesteś genialny!
Boże, Marcus, oni to uwielbiali!

1409
01:37:13,090 --> 01:37:16,042
Uwielbiali to.
Czy ty
usłysz małego Francuza
krzycząc <i>„wspaniały”...</i>

1410
01:37:16,093 --> 01:37:18,295
Z małym koralikiem
spływającego potu
w dół jego twarzy, stary?

1411
01:37:18,379 --> 01:37:23,433
- Wiedziałem, że mam tego kota.
- Marcusie, jesteś
niesamowicie utalentowany.

1412
01:37:23,517 --> 01:37:28,854
<i>No cóż, dziękuję.</i>
<i>Pani Eloise dziękuje.</i>

1413
01:37:28,921 --> 01:37:32,024
Powiedz jej, że powiedziałem „hej”.
<i>Jestem pewien, że to dziwne...</i>

1414
01:37:32,091 --> 01:37:34,226
Chciałbym
podziękować ci osobiście.

1415
01:37:34,277 --> 01:37:38,731
- Tak, chciałaby
żeby mi cholernie podziękować.
- [Śmieje się]

1416
01:37:42,618 --> 01:37:44,986
Muszę powiedzieć,

1417
01:37:45,070 --> 01:37:48,122
To bardzo miłe
żeby stary Marcus wrócił.

1418
01:37:48,190 --> 01:37:51,108
<i>Byłem miły</i>
<i>martwić się o ciebie.</i>
<i>Naprawdę?</i>

1419
01:37:51,160 --> 01:37:56,413
Wyglądałeś, hm...
wydawałeś się taki...

1420
01:37:56,464 --> 01:38:00,884
- Nie wiem.
Czy mogę być szczery?
- Proszę.

1421
01:38:00,951 --> 01:38:05,806
Cóż, wyglądałeś na zdesperowanego
i niepewny siebie.

1422
01:38:05,890 --> 01:38:07,808
[chichocze]

1423
01:38:07,892 --> 01:38:10,559
Żałosne?
Acha.
Trochę żałosne.

1424
01:38:10,627 --> 01:38:12,628
Aha.

1425
01:38:12,679 --> 01:38:17,733
Spójrz na siebie teraz.
Jesteś...
jesteś zrelaksowany.

1426
01:38:17,801 --> 01:38:23,606
Jesteś bardziej pewny siebie.
Podobnie jak mężczyzna
Poznałem się w tej windzie.

1427
01:38:25,825 --> 01:38:29,477
Znowu mi się to udało.
Tak, robisz to.
Podoba mi się to.

1428
01:38:29,528 --> 01:38:32,447
Uważam to za bardzo atrakcyjne.

1429
01:39:34,706 --> 01:39:35,973
Jak poszło ostatniej nocy?

1430
01:39:39,643 --> 01:39:41,227
Poszło w porządku.

1431
01:39:42,730 --> 01:39:45,715
Po prostu w porządku?

1432
01:39:45,766 --> 01:39:50,186
Musiało pójść całkiem nieźle.
Nie wróciłeś do domu
do połowy nocy.

1433
01:39:55,658 --> 01:39:59,244
Poszedłem na spacer
żebym mógł uporządkować pewne sprawy
to było w mojej głowie.

1434
01:39:59,329 --> 01:40:04,583
- Potykałem się o to.
- Podobnie jak fakt, że jesteś
nadal kochasz Jacqueline?

1435
01:40:04,667 --> 01:40:07,902
Angela, widziałem tę kobietę,

1436
01:40:07,953 --> 01:40:11,456
I mnóstwo takich rzeczy
było we mnie, nawet nie wiedziałem
nadal tam był.

1437
01:40:11,540 --> 01:40:14,742
Rzeczy się wydarzyły i...

1438
01:40:14,793 --> 01:40:18,179
Są pewne rzeczy, które po prostu robisz
nie mam nad tym kontroli, jasne?

1439
01:40:18,246 --> 01:40:20,715
Naprawdę? Jak co?

1440
01:40:20,766 --> 01:40:23,249
Jak miłość.

1441
01:40:23,301 --> 01:40:25,519
Miłość?

1442
01:40:25,586 --> 01:40:29,890
wiesz,
co wiesz
o miłości?

1443
01:40:29,941 --> 01:40:32,859
Jak myślisz
wiesz o miłości?

1444
01:40:32,927 --> 01:40:37,446
Wiesz, jestem chory i zmęczony
mężczyzn używających miłości jakby to było coś
rodzaj choroby, na którą po prostu się łapie.

1445
01:40:37,531 --> 01:40:41,450
Miłość powinna była przynieść
wczoraj wieczorem wróciłeś do domu.

1446
01:40:41,535 --> 01:40:45,037
<i>Czyż nie</i>?
<i>słyszysz, jak mówię, że jest mi przykro?</i>
<i>Słyszałem, jak przepraszasz.</i>

1447
01:40:45,104 --> 01:40:48,607
Jest Ci przykro i jesteś zmęczony.
Nie kochasz mnie.
Nie kochasz Jaqueline.

1448
01:40:48,658 --> 01:40:53,444
- Kochasz tylko siebie, cholerę.
- Jak możesz powiedzieć
Nigdy się o ciebie nie troszczyłem?

1449
01:40:53,496 --> 01:40:57,298
– mówi Jacqueline
Jestem teraz lepszą osobą,
i to wszystko zawdzięczam Tobie.

1450
01:41:00,619 --> 01:41:02,754
Jestem stąd.

1451
01:41:05,674 --> 01:41:08,792
Dostanę resztę
moich rzeczy później.

1452
01:41:08,843 --> 01:41:13,180
Powiem ci tylko
jeszcze jedno. Mógłbym
nie bądź taki efektowny,

1453
01:41:13,264 --> 01:41:18,018
I nie mam całych splecionych włosów
po plecach, ale pozwól, że powiem
jedną wspaniałą rzecz o mnie.

1454
01:41:18,102 --> 01:41:22,071
Mam serce.
I wiesz, co jest złe
o posiadaniu serca, Marcus,

1455
01:41:22,138 --> 01:41:25,525
Czy to się zepsuje
kiedy masz do czynienia z ludźmi
jak ty.

1456
01:41:25,609 --> 01:41:29,912
A teraz trzymaj się z dala od mojego życia!

1457
01:41:32,332 --> 01:41:34,750
<i>[grzmot]</i>

1458
01:41:42,291 --> 01:41:44,626
Zostawiła cię, prawda?

1459
01:41:52,350 --> 01:41:54,518
Tak, zrobiła to.

1460
01:41:54,603 --> 01:41:58,606
[wzdycha]
Chyba powinnam czuć się szczęśliwa,
ale ja nie.

1461
01:41:58,673 --> 01:42:01,976
Nienawidzę widzieć
inna osoba
w bólu.

1462
01:42:03,895 --> 01:42:07,397
Dziękuję bardzo.
To bardzo miło z twojej strony, Yvonne.
Dobranoc.

1463
01:42:07,481 --> 01:42:12,485
<i>No cóż, zrobiłbyś to</i>
<i>chcę wpaść</i>
<i>na filiżankę kawy?</i>

1464
01:42:14,071 --> 01:42:17,189
Nawet jeśli Jezus
nalewałem to.

1465
01:42:17,241 --> 01:42:21,860
Niektórzy skurwiele są tacy ślepi
nie widzą nic dobrego, kiedy
patrzy im w twarz.

1466
01:42:21,911 --> 01:42:26,882
Dlaczego po prostu nie
podnieś swój czarny tyłek
zejdź z półki i pierdol się!

1467
01:42:26,966 --> 01:42:31,470
<i>♪ Znowu ♪</i>
<i>♪ proszę bardzo, proszę bardzo ♪</i>

1468
01:42:31,537 --> 01:42:36,206
<i>♪ proszę bardzo ♪</i>
<i>♪ i nadchodzę ♪</i>

1469
01:42:36,258 --> 01:42:40,261
<i>♪ nadchodzę, nadchodzę</i>
<i>nadchodzę ♪</i>
<i>♪ tak, tak, och, ho ♪</i>

1470
01:42:40,345 --> 01:42:46,884
<i>♪ dobry, piękny dzień ♪</i>
<i>♪ w twoim łóżku, w twoim łóżku</i>
<i>w twoim łóżku ♪</i>

1471
01:42:46,935 --> 01:42:51,605
<i>♪ kochanie się ♪ ♪ słodka miłość ♪</i>

1472
01:42:51,689 --> 01:42:55,692
<i>♪ jeszcze raz, och ♪</i>

1473
01:42:55,743 --> 01:42:58,361
Nie mogę tego zrobić.
Mam prezerwatywy.

1474
01:42:58,412 --> 01:43:01,665
Nie, to nie to.
Muszę iść.

1475
01:43:04,418 --> 01:43:06,335
Co?

1476
01:43:11,258 --> 01:43:14,126
Jestem w kimś zakochany.

1477
01:43:14,210 --> 01:43:17,129
Angela, prawda?
Mhm.

1478
01:43:17,213 --> 01:43:21,415
Więc teraz tak myślisz
jesteś zakochany w Angeli?
Nie, nie, nie.

1479
01:43:21,467 --> 01:43:26,054
Ja wiem. Właśnie w tej chwili
Wiem, że jestem zakochany
z tą kobietą.

1480
01:43:27,640 --> 01:43:31,559
Marcusie, jeśli tak
jesteś zakochany w Angeli,

1481
01:43:31,610 --> 01:43:34,862
Dlaczego jesteś tu ze mną, hmm?

1482
01:43:40,568 --> 01:43:42,486
Dokładnie.

1483
01:43:48,459 --> 01:43:51,410
<i>♪ Miłość powinna była cię sprowadzić ♪</i>

1484
01:43:51,461 --> 01:43:55,581
<i>♪ przywiózł cię wczoraj wieczorem do domu ♪</i>

1485
01:43:55,632 --> 01:43:58,450
<i>♪ powinieneś być ze mną ♪</i>

1486
01:43:58,502 --> 01:44:02,588
<i>♪ powinno być</i>
<i>tuż obok mnie ♪</i>

1487
01:44:02,639 --> 01:44:03,183
<i>♪ kochanie ♪</i>

1488
01:44:07,126 --> 01:44:10,145
<i>♪ [stereo: Rap]</i>

1489
01:44:17,302 --> 01:44:21,655
<i>[pukanie]</i>
<i>o cholera! Cholera!</i>
<i>Trzymaj się!</i>

1490
01:44:28,479 --> 01:44:31,665
Yo, co się dzieje, stary?
Wejdź.
Co się dzieje?

1491
01:44:31,700 --> 01:44:35,451
Witamy w penthousie.
<i>To trochę zadymione</i>
<i>tutaj, szefie.</i>

1492
01:44:35,502 --> 01:44:40,506
<i>Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj.</i>
<i>To nie jest dym, jasne?</i>
<i>To jest aromat.</i>

1493
01:44:40,591 --> 01:44:44,510
- <i>[pukanie]</i>
<i>- Yo, możesz to dla mnie przynieść?</i>
<i>To może być niespodzianka.</i>

1494
01:44:56,505 --> 01:45:00,175
<i>[tyler]</i>
<i>co się dzieje, stary?</i>
<i>Dokąd idziesz?</i>

1495
01:45:00,226 --> 01:45:03,278
<i>[zamykanie drzwi]</i>

1496
01:45:05,197 --> 01:45:08,282
Joł, stary. Rozmawiać!

1497
01:45:16,541 --> 01:45:20,410
Co się dzieje, stary?
Hej. Jak się masz?

1498
01:45:27,585 --> 01:45:30,887
Więc, widziałeś ostatnio Angelę?

1499
01:45:30,971 --> 01:45:35,474
Nie. Słyszałem, że to już koniec
teraz w Barton i Dobbs.

1500
01:45:37,477 --> 01:45:41,379
Tak, słyszałem
dostała awans
do dyrektora kreatywnego.

1501
01:45:41,431 --> 01:45:44,483
Naprawdę?
Gdzie to usłyszałeś?

1502
01:45:47,353 --> 01:45:50,238
Bony-t mi powiedział.

1503
01:45:54,893 --> 01:45:57,829
Hej, spójrz, stary...
nie masz
do czegokolwiek.

1504
01:45:57,896 --> 01:46:00,531
Tak, wiem.
Ja... naprawdę mi przykro,
Gerard.

1505
01:46:00,582 --> 01:46:05,735
Znam Cię całe życie,
Człowiek. Jesteś jak mój brat,
wiesz?

1506
01:46:05,787 --> 01:46:08,922
kocham cię,
i nie chcę
przejdź przez to, stary.

1507
01:46:09,006 --> 01:46:13,176
Słuchać. Stało się,
i przepraszam.
I czuję się źle.

1508
01:46:13,244 --> 01:46:16,513
Jak długo zamierzasz
czy mam tu stać i błagać?
Wiesz, co próbuję powiedzieć.

1509
01:46:16,580 --> 01:46:19,932
Nie będziesz mieć mleka
wszystkie przeprosiny
ze mnie.

1510
01:46:20,016 --> 01:46:23,352
Jest fajnie.
Mój człowiek.
W porządku, stary.

1511
01:46:23,419 --> 01:46:26,272
[świszczący kaszel]

1512
01:46:30,260 --> 01:46:34,896
Ej, stary! Co się dzieje, stary?
Pozwolicie dziewczynie
wejdź między nas, stary? Co słychać?

1513
01:46:34,947 --> 01:46:39,267
Powinniśmy tu być, stary.
Jesteśmy chłopcami, stary. Nie
Nie spędzaj więcej czasu, nic, stary.

1514
01:46:39,318 --> 01:46:44,489
To gówno bolało, stary.
Pogódź się teraz, stary.
Po prostu, no wiesz, się pogodziliśmy, stary.

1515
01:46:44,573 --> 01:46:48,158
- No to przytul.
- Przed chwilą się przytuliliśmy. Uściskaliśmy się
i poklepali się nawzajem.

1516
01:46:48,243 --> 01:46:51,411
- I znowu my, chłopcy.
- W porządku. Więc daj mi to.

1517
01:46:51,463 --> 01:46:55,716
- Właśnie się przytuliliśmy.
- Nie, stary. Chcę dużego,
pierdolony uścisk, stary.

1518
01:46:55,783 --> 01:46:59,286
Cholera, stary.
Kocham was wszystkich, stary.

1519
01:46:59,337 --> 01:47:03,422
<i>♪ Czy to moja kolej</i>
<i>żałować, że tu nie leżysz ♪</i>
<i>wszyscy gotowi do jedzenia?</i>

1520
01:47:03,474 --> 01:47:06,926
Tak.
W porządku.
<i>♪ Nie śniłem cię ♪</i>

1521
01:47:06,977 --> 01:47:11,180
- <i>♪ [kontynuuje niewyraźnie ]</i>
<i>- Ej, czy to moje gówno?</i>

1522
01:47:11,265 --> 01:47:15,902
<i>[wycie syren]</i>
<i>cholera! Mój apartament!</i>

1523
01:47:15,969 --> 01:47:18,770
<i>♪ Albo nawet wyimaginowane emocje ♪</i>

1524
01:47:18,821 --> 01:47:22,324
<i>♪ powiedz sobie cokolwiek ♪</i>

1525
01:47:23,910 --> 01:47:28,497
<i>♪ czy to moja kolej</i>
<i>by trzymać cię za rękę ♪</i>

1526
01:47:28,581 --> 01:47:30,982
<i>♪ powiedzieć Ci, że Cię kocham ♪</i>

1527
01:47:31,033 --> 01:47:35,652
<i>♪ i mnie nie słyszysz ♪</i>

1528
01:47:35,704 --> 01:47:39,089
<i>♪ czy to moja kolej</i>
<i>całkowicie zrozumieć ♪</i>

1529
01:47:39,157 --> 01:47:42,877
<i>♪ żeby cię obserwować</i>
<i>wyjdź z mojego życia ♪</i>

1530
01:47:42,961 --> 01:47:47,597
<i>♪ i nic nie rób</i>
<i>och, ho ♪</i>

1531
01:47:47,664 --> 01:47:50,266
<i>♪ gdybym mógł oddać ♪</i>
<i>[ przestaje ]</i>

1532
01:47:50,334 --> 01:47:53,553
Nie. Wszystko jest nie tak.
Pamiętasz tę notatkę, którą ci pokazałem?

1533
01:47:53,637 --> 01:47:56,389
Zapoznaj się z tym i pokaż mi
nowa makieta o poranku.

1534
01:47:56,473 --> 01:48:00,443
To jest bardzo odległe.
Nie będziemy tego kręcić
dopóki nie będzie w porządku.

1535
01:48:02,345 --> 01:48:05,814
Angela!
Pospiesz się!

1536
01:48:05,865 --> 01:48:10,118
Cześć. szukamy
dla Angeli...
zapomnij o tym.

1537
01:48:13,522 --> 01:48:16,291
Co?

1538
01:48:20,028 --> 01:48:23,915
Przepraszam
na chwilę, proszę.

1539
01:48:26,385 --> 01:48:29,220
Co wy tu robicie?
Angela!
Angela.

1540
01:48:29,304 --> 01:48:34,307
Nie widziałem cię tak długo.
Cztery miesiące i dwa tygodnie,
żeby być dokładnym.

1541
01:48:34,375 --> 01:48:37,510
Dziękuję.
Tęsknimy za tobą.
Gdzie byłeś?

1542
01:48:37,562 --> 01:48:41,314
Ja też za tobą tęsknię,
i pracowałem.
Dostałem tę nową pracę.

1543
01:48:41,382 --> 01:48:45,769
To bardzo wymagające,
i wymaga długich godzin. ja
nie miałem czasu na prowadzenie zajęć.

1544
01:48:45,853 --> 01:48:49,071
Przepraszam.
Zawsze miałeś czas
dla nas.

1545
01:48:49,155 --> 01:48:52,524
[chichocze nerwowo] Wiem.

1546
01:48:52,576 --> 01:48:56,161
Pozwól mi
powiedz ci coś, dobrze?

1547
01:48:56,229 --> 01:49:00,232
Wiesz, co musiałem zrobić?
Musiałem przeorganizować
moje priorytety w życiu.

1548
01:49:00,283 --> 01:49:04,202
Angela musiała zacząć
Rozglądam się za Angelą.

1549
01:49:05,621 --> 01:49:09,007
Jak się tu dostałeś,
w każdym razie?
Przyprowadził nas nowy nauczyciel.

1550
01:49:09,074 --> 01:49:12,010
Twój nowy nauczyciel?
Gdzie ona jest?

1551
01:49:12,077 --> 01:49:15,263
- [oboje] on.
- <i>[Angela]</i>
<i>no cóż, gdzie on jest?</i>

1552
01:49:20,184 --> 01:49:23,020
Myślę, że
najlepiej już chodźmy.

1553
01:49:23,087 --> 01:49:26,106
Do widzenia,
moja królowa.

1554
01:49:26,190 --> 01:49:29,226
Dobra.
Pokój.

1555
01:49:29,277 --> 01:49:31,811
Mój brat.

1556
01:49:37,934 --> 01:49:40,870
To dość nisko,
Wykorzystując dzieci, Marcus.

1557
01:49:40,937 --> 01:49:44,440
<i>Co jeszcze mógłbym zrobić? Spójrz</i>
<i>Wysyłam Ci listy</i>
<i>Angela i wiem, że je masz.</i>

1558
01:49:44,491 --> 01:49:48,126
Mhm. jestem po prostu
nie przepadam za słowami
obecnie na papierze.

1559
01:49:48,210 --> 01:49:52,047
Dobra.
Wiem, że schrzaniłem.

1560
01:49:52,114 --> 01:49:55,300
Masz cholerną rację,
spieprzyłeś.
Zraniłeś mnie.

1561
01:49:58,471 --> 01:50:03,424
Tęsknię za tobą.
Nie. Naprawdę, naprawdę za tobą tęsknię.

1562
01:50:03,475 --> 01:50:06,626
Nigdy za nikim nie tęskniłem
w moim życiu i tęsknię za tobą.
Jestem w tobie zakochany.

1563
01:50:06,678 --> 01:50:11,398
Tu nie chodzi o twoją miłość. To jest
o tym, że nie możesz mnie kochać
sposób, w jaki zasługuję na to, aby być kochanym.

1564
01:50:11,466 --> 01:50:15,018
O to właśnie chodzi.
Myślisz, że bym tu przyszedł
i przeszkadzam ci...

1565
01:50:15,102 --> 01:50:17,636
Chyba, że byłbym gotowy
być wszystkim, czego chciałeś
w związku?

1566
01:50:17,688 --> 01:50:20,657
Chcę być prosto
o wszystkim. Chcę
mieć związek monogamiczny.

1567
01:50:20,741 --> 01:50:24,527
Jesteś moim najlepszym przyjacielem.
Jestem nieszczęśliwy bez ciebie. I
nawet rzuciłem pracę przez ciebie.

1568
01:50:24,611 --> 01:50:27,280
Czy prosiłem cię, żebyś rzucił pracę?

1569
01:50:29,832 --> 01:50:32,317
Dlaczego to robisz?
Co robić?

1570
01:50:32,368 --> 01:50:35,337
Cały sztywny i zimny
i chowasz się za swoją pracą.

1571
01:50:35,421 --> 01:50:40,008
opiekuję się
moja sprawa i sugeruję
dbasz o swoje.

1572
01:50:40,093 --> 01:50:42,511
Słuchaj,

1573
01:50:42,595 --> 01:50:46,830
Wiem, że mam świetną pracę
jest spoko i tyle,

1574
01:50:46,882 --> 01:50:51,168
Ale użyłeś
żeby dobrze się bawić.

1575
01:50:51,219 --> 01:50:54,972
Byłeś z tymi dziećmi,
i ja i ty bawiliśmy się
i mieliśmy wspaniałe życie.

1576
01:50:55,023 --> 01:50:59,442
- Miałeś wszystko.
- Podaj mi jeden powód
Powinienem cię zabrać z powrotem.

1577
01:50:59,510 --> 01:51:01,895
Jeden.

1578
01:51:14,624 --> 01:51:17,910
Nie sądziłem, że możesz.

1579
01:51:17,994 --> 01:51:20,662
<i>Czy nadal mnie kochasz?</i>

1580
01:51:23,699 --> 01:51:27,386
bo bardzo cię kocham.

1581
01:51:30,089 --> 01:51:33,224
Tęsknię za tobą.

1582
01:51:33,308 --> 01:51:35,393
Boję się.

1583
01:51:35,477 --> 01:51:38,396
I jestem nieszczęśliwy.

1584
01:51:40,766 --> 01:51:43,434
Nie mogę oddychać bez ciebie.

1585
01:51:43,519 --> 01:51:47,187
Nie mogę oddychać.
Nie mogę oddychać.

1586
01:51:58,731 --> 01:52:01,083
Teraz powinniśmy po prostu iść do
swoje miejsce i zabierz swoje rzeczy
i idź do mnie.

1587
01:52:01,168 --> 01:52:05,337
Nie, nie. Nie wprowadzę się do twojego
tym razem dom. zostaję
u mnie z własnymi rzeczami.

1588
01:52:05,405 --> 01:52:09,091
Chcę 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu. To jest
jak bardzo jestem zaangażowany.
Nie, nie, nie, nie.

1589
01:52:09,176 --> 01:52:11,710
Nie, nie.
Nie robię tego.

1590
01:52:11,762 --> 01:52:14,912
Jeśli chociaż się odwrócisz
i spójrz na nią,
Złamię ci pierdolony kark.

1591
01:52:14,964 --> 01:52:18,433
Nie patrzę na tę kobietę.
Patrzyłem na tę kobietę,
myślę o przyszłości.

1592
01:52:18,517 --> 01:52:21,052
To ty za 15 lat.
Jeszcze lepiej
kochaj mnie za 15 lat.

1593
01:52:21,103 --> 01:52:24,189
widziałeś?
Jest sama.
Gram. Gram.

1594
01:52:24,256 --> 01:52:29,927
<i>♪ Twoja miłość jest taka ekscytująca</i>
<i>Chłopcze, nie mogę temu zaprzeczyć ♪</i>

1595
01:52:29,994 --> 01:52:34,531
<i>♪ od chwili znalezienia</i>
<i>miejsce w moim domu ♪</i>

1596
01:52:34,599 --> 01:52:39,203
<i>♪ daj mi uczucie</i>
<i>och, to takie uczucie ♪</i>

1597
01:52:39,270 --> 01:52:43,206
<i>♪ Czuję to</i>
<i>nigdy się nie obudziliśmy ♪</i>

1598
01:52:43,273 --> 01:52:46,209
<i>♪ jak mogę to wyjaśnić ♪</i>

1599
01:52:46,276 --> 01:52:48,444
<i>♪ słyszałeś</i>
<i>co mówię ♪</i>

1600
01:52:48,495 --> 01:52:52,832
<i>♪ dajesz tyle radości</i>
<i>do mojego serca ♪</i>

1601
01:52:52,916 --> 01:52:57,753
<i>♪ słowa nie są w stanie wyrazić</i>
<i>tyle szczęścia ♪</i>

1602
01:52:57,805 --> 01:53:02,007
<i>♪ jeśli mogę</i>
<i>Na zawsze przy tobie ♪</i>

1603
01:53:02,091 --> 01:53:06,094
<i>♪ jesteś rytmem</i>
<i>w moim sercu, kochanie ♪</i>

1604
01:53:06,145 --> 01:53:11,099
<i>♪ i zawsze będę wierny</i>
<i>do ciebie ♪</i>

1605
01:53:11,150 --> 01:53:16,320
<i>♪ i będę cię kochać na zawsze ♪</i>

1606
01:53:16,404 --> 01:53:21,808
<i>♪ gdybym tylko mógł</i>
<i>kochać się z tobą ♪</i>
<i>♪ kochać się z tobą ♪</i>

1607
01:53:21,860 --> 01:53:25,779
<i>♪ powiedz mi, co jest nie tak</i>
<i>ze mną, kochanie ♪</i>

1608
01:53:25,831 --> 01:53:30,283
<i>♪ czy nie traktowałem cię dobrze ♪</i>
<i>♪ prawda, prawda ♪</i>

1609
01:53:30,334 --> 01:53:34,820
<i>♪ czyż nie ja to wszystko zrobiłem, kochanie ♪</i>

1610
01:53:34,872 --> 01:53:37,990
<i>♪ uwierz mi, kochanie, kochanie ♪</i>

1611
01:53:38,042 --> 01:53:40,627
<i>♪ będzie dobrze ♪</i>

1612
01:53:40,678 --> 01:53:44,796
<i>♪ czy wszystko w porządku</i>
<i>jeśli wszystko w porządku ♪</i>

1613
01:53:46,382 --> 01:53:48,934
<i>♪ powiedz mi</i>
<i>wszystko będzie dobrze ♪</i>

1614
01:53:49,001 --> 01:53:53,472
<i>♪ czy wszystko w porządku</i>
<i>jeśli wszystko w porządku ♪</i>

1615
01:53:56,860 --> 01:53:59,176
<i>♪ ukłon-wow-wow</i>
<i>Yippee-yo, yippee-yea ♪</i>

1616
01:53:59,228 --> 01:54:01,729
<i>♪ ukłon wow</i>
<i>Yippee-yo, yippee-yea ♪</i>

1617
01:54:01,813 --> 01:54:05,199
<i>♪ ukłon-wow-wow</i>
<i>yippee-yo, yippee-yea</i>
<i>bow-wow, yippee-yo, yippee ♪</i>

1618
01:54:05,284 --> 01:54:08,686
<i>♪ tak ♪</i>
<i>♪ jak ona mogła to zrobić</i>
<i>do mnie ♪</i>

1619
01:54:08,737 --> 01:54:10,905
<i>♪ wyładowała się na mnie ♪</i>

1620
01:54:10,989 --> 01:54:14,541
<i>♪ [kontynuuje niewyraźnie ]</i>

1621
01:54:14,625 --> 01:54:20,196
<i>♪ miłość powinna była cię sprowadzić</i>
<i>przyprowadziłem cię do domu wczoraj wieczorem ♪</i>

1622
01:54:20,248 --> 01:54:22,699
<i>♪ powinieneś być ze mną ♪</i>

1623
01:54:22,750 --> 01:54:26,419
<i>♪ powinien mieć rację</i>
<i>u mojego boku ♪</i>

1624
01:54:26,504 --> 01:54:31,590
<i>♪ kochanie, jeśli coś cię obchodziło</i>
<i>dla mnie ♪</i>

1625
01:54:31,675 --> 01:54:35,511
♪ wtedy miłość by cię sprowadziła
<i>byłem w domu ostatniej nocy ♪</i>

1626
01:54:37,514 --> 01:54:42,567
<i>♪ znowu ♪</i>
<i>♪ proszę bardzo, proszę bardzo ♪</i>

1627
01:54:42,651 --> 01:54:46,938
<i>♪ proszę bardzo ♪</i>
<i>♪ i nadchodzę ♪</i>

1628
01:54:47,022 --> 01:54:50,241
<i>♪ nadchodzę, nadchodzę</i>
<i>nadchodzę ♪</i>
<i>♪ hej ♪</i>

1629
01:54:50,326 --> 01:54:53,278
<i>♪ och, ho ♪</i>
<i>♪ tuż przy mnie ♪</i>

1630
01:54:53,362 --> 01:54:58,081
<i>♪ w twoim łóżku, w twoim łóżku</i>
<i>w twoim łóżku ♪</i>

1631
01:54:58,166 --> 01:55:03,170
<i>♪ kochanie się ♪ ♪ kochanie się ♪</i>

1632
01:55:03,237 --> 01:55:07,073
<i>♪ jeszcze raz, och ♪</i>

1633
01:55:07,125 --> 01:55:11,877
<i>♪ nie chcę diamentu</i>
<i>nie chcę fortuny ♪</i>

1634
01:55:11,929 --> 01:55:16,432
♪ nie chcę cię blisko mojego serca ♪
<i>♪ Nie chcę cię</i>
<i>blisko mojego serca ♪</i>

1635
01:55:16,516 --> 01:55:20,970
<i>♪ nie chcę cię całować</i>
<i>odwróć się i tęsknię za tobą ♪</i>

1636
01:55:21,054 --> 01:55:25,041
<i>♪ przestań, kochanie</i>
<i>zanim zacznę ♪</i>

1637
01:55:27,643 --> 01:55:32,063
<i>♪ do końca drogi ♪</i>

1638
01:55:32,114 --> 01:55:36,534
<i>♪ nadal nie mogę odpuścić ♪</i>

1639
01:55:36,602 --> 01:55:39,487
<i>♪ to nienaturalne ♪</i>

1640
01:55:39,572 --> 01:55:44,408
<i>♪ należysz do mnie</i>
<i>Należę do ciebie ♪</i>

1641
01:55:44,492 --> 01:55:46,577
<i>♪ Chcę iść ♪</i>

1642
01:55:46,645 --> 01:55:51,382
<i>♪ do końca drogi ♪</i>

1643
01:55:51,449 --> 01:55:55,835
<i>♪ nadal nie mogę odpuścić ♪</i>

1644
01:55:55,919 --> 01:55:58,788
<i>♪ to nienaturalne ♪</i>

1645
01:55:58,839 --> 01:56:03,760
<i>♪ należysz do mnie</i>
<i>Należę do ciebie ♪</i>

1646
01:56:03,811 --> 01:56:07,814
<i>♪ przejdź do końca ♪</i>

1647
01:56:07,898 --> 01:56:10,632
<i>♪ drogi ♪</i>

1648
01:56:10,683 --> 01:56:15,136
<i>♪ nadal nie mogę odpuścić ♪</i>

1649
01:56:15,188 --> 01:56:17,906
<i>♪ to nienaturalne ♪</i>

1650
01:56:17,973 --> 01:56:23,695
<i>♪ należysz do mnie</i>
<i>Należę do ciebie ♪</i>